Verse 21

Hør nå dette, du tåpelige folk uten forstand, som har øyne og ikke ser, ører og ikke hører!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, dere tåplige og hjerteløse folk, som har øyne men ikke ser, som har ører men ikke hører.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand; dere har øyne, men ser ikke; dere har ører, men hører ikke:

• Norsk King James

  Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, dere tåpelige og uforstandige folk! Dere har øyne, men ser ikke, ører, men hører ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, dere dåraktige folk uten forstand, dere som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå dette, dere uforstandige og tåpelige, som har øyne, men ikke ser, og ører, men ikke hører!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette nå, å uforstandige folk, uten forståelse; som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, dere tåpelige folk som ikke har forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hør dog dette, du vanvittige Folk, og (som haver) ingen Forstand! de have Øine og see ikke, de have Øren og høre ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

• KJV 1769 norsk

  Hør nå dette, dere tåpelige folk som er uten innsikt; som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not:

• King James Version 1611 (Original)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør nå dette, dumme folk, uten forståelse; dere som har øyne og ikke ser, som har ører og ikke hører:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, du tåpelige folk uten forstand, øyne har de, men de ser ikke, ører har de, men de hører ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør nå dette, dere tåpelige folk, uten forstand, som har øyne, men ikke ser, som har ører, men ikke hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør nå dette, dere tåpelige folk uten sans; som har øyne men ser ingenting, og ører uten hørsel:

• Coverdale Bible (1535)

  Heare this (thou folish and vndiscrete people.) Ye haue eyes, but ye se not: eares haue ye, but ye heare not.

• Geneva Bible (1560)

  Heare nowe this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this thou foolishe and vndiscreete people, ye haue eyes but ye see not, eares haue ye but ye heare not.

• Authorized King James Version (1611)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:

• Webster's Bible (1833)

  Hear now this, foolish people, and without understanding; who have eyes, and don't see; who have ears, and don't hear:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye, I pray you, this, O people, foolish and without heart, Eyes they have, and they see not, Ears they have, and they hear not.

• American Standard Version (1901)

  Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to this, O foolish people without sense; who have eyes but see nothing, and ears without the power of hearing:

• World English Bible (2000)

  'Hear now this, foolish people, and without understanding; who have eyes, and don't see; who have ears, and don't hear:

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell them:‘Hear this, you foolish people who have no understanding, who have eyes but do not discern, who have ears but do not perceive:

Referenced Verses

• Esek 12:2 : 2 Menneskesønn, du bor midt iblant et opprørsk folk. De har øyne, men ser ikke, ører har de, men hører ikke. For de er et opprørsk hus.
• Apg 28:26 : 26 da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte.
• Jes 6:9-9 : 9 Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!» 10 Gjør dette folkets hjerte hardt, gjør ørene tunge og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet, vender om og blir helbredet.»
• Rom 11:8 : 8 slik det står skrevet: Gud ga dem en ånd av dyp søvn, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, inntil denne dag.
• Joh 12:40 : 40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»
• Matt 13:13-15 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser. For de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke og forstår ikke. 14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse. 15 For folkets hjerte er blitt sløvt, og de hører tungt med ørene og lukker øynene. For at de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, og jeg få helbrede dem.'
• Mark 8:18 : 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
• 5 Mos 32:6 : 6 Er dette den gjengjeldelsen dere gir Herren, du tåpelige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som skapte deg, som formet deg og satte deg fast?
• Sal 94:8 : 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, dere tåpelige, når skal dere bli kloke?
• Jes 44:18 : 18 De forstår ikke, de vet ikke, for deres øyne er sløvet, så de ikke ser, og deres hjerter, så de ikke forstår.
• Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn, og de har ingen innsikt. De er kloke til å gjøre det onde, men å gjøre godt forstår de ikke.
• Jer 5:4 : 4 Jeg sa: 'Dette er bare de fattige, de er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei, deres Guds rett.'
• Jer 8:7 : 7 Selv storken på himmelen vet sine bestemte tider, og turtelduen, svalen og tranen holder på tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens rett.
• Jer 10:8 : 8 De er alle like dumme og vettløse; deres idoler er til tre å være.
• Ordsp 17:16 : 16 Hvorfor skal en dåre ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?
• Jes 27:11 : 11 Når dens greiner visner, blir de brutt av, kvinner kommer og tenner opp ild med dem. For det er et folk uten forståelse; derfor vil ikke deres skaper ha medfølelse med dem, og deres formers ikke vise nåde.
• Hos 7:11 : 11 Efraim er blitt som en enfoldig due uten forstand; de kaller på Egypt, de går til Assyria.
• 5 Mos 29:4 : 4 Jeg førte dere i førti år i ørkenen. Klærne deres ble ikke utslitt, og sandalene ble ikke utslitt på føttene deres.