Verse 2

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt Jehoiakim hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det som Jehoiakim hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jojakim hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, på samme måte som alt det Jehoiakim hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jojakim hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, (som var) ondt for Herrens Øine, efter alt det, som Jojakim gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med det som Jojakim hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt det Jojakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jehoiakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik alt det Jojakim hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Jojakim hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  He lyued wickedly before the LORDE euen as Ioachim dyd.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euil in the eyes of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.

• Bishops' Bible (1568)

  He liued wickedly before the Lorde, euen as Iehoakim did:

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that Jehoiakim hath done,

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.

• Bible in Basic English (1941)

  And he did evil in the eyes of the Lord, as Jehoiakim had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that Jehoiakim had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did what displeased the LORD just as Jehoiakim had done.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:22 : 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte Hans miskunnere harme ved sine synder, slik som deres fedre hadde gjort, ved sine overtredelser.
• 2 Kong 24:19-20 : 19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det Joakim hadde gjort. 20 Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, til han kastet dem bort fra sitt ansikt. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• 2 Krøn 36:12-13 : 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte på Herrens vegne. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge ved Gud. Han gjorde nakken stiv og sitt hjerte hardt, så han ikke vendte tilbake til Herren, Israels Gud.
• Jer 26:21-23 : 21 Da kong Jehojakim, alle hans mektige menn og alle lederne hørte denne mannens ord, søkte kongen å drepe ham. Da Uria hørte det, ble han redd og flyktet til Egypt. 22 Da sendte kong Jehojakim menn til Egypt, Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt. 23 De hentet Uria opp fra Egypt og førte ham til kong Jehojakim, som drepte ham med sverdet og kastet liket hans i gravene til folket.
• Jer 36:21-23 : 21 Da sendte kongen Jehudi for å hente bokrullen. Han tok den fra rommet til statsskriveren Elisjama. Så leste Jehudi den for kongen og alle lederne som sto rundt ham. 22 Det var den niende måneden, og kongen satt i vinterhuset sitt med en ildgryte som brant foran seg. 23 Hver gang Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, skar kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden på fyrfatet, til hele bokrullen var oppbrent i ilden.
• Jer 36:29-31 : 29 Og om Jojakim, kongen av Juda, skal du si: ‘Så sier Herren: Du brente denne bokrullen og sa: Hvorfor har du skrevet at kongen av Babel skal komme og ødelegge landet og utrydde både mennesker og dyr?’ 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone. Hans lik skal bli kastet ut i varmen om dagen og kulden om natten. 31 Jeg vil straffe ham, hans slekt og tjenerne hans for deres skyld. Jeg vil føre over dem og innbyggerne i Jerusalem og folket i Juda all den ulykken som jeg har forkynt mot dem, men som de ikke har hørt på.’
• Esek 17:16-20 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i Babylon, i kongens by som gjorde ham til konge, han som foraktet sin ed og brøt sin pakt med ham. 17 Ikke med stor hær eller mange soldater vil Farao gjøre noe i krigen ved å bygge opp en voll og reise beleiringsmurer for å utrydde mange liv. 18 Han foraktet eden og brøt pakten, og se, når han hadde gitt sitt håndslag, gjorde han alt dette; han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, min ed som han foraktet, og min pakt som han brøt, skal jeg bringe over hans eget hode. 20 Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn; jeg vil bringe ham til Babylon og holde dom over ham der for hans svik, som han har begått mot meg.
• Esek 21:25 : 25 For Babels konge står ved veikrysset, ved begge veivalg, for å bruke spådom. Han svinger pilene; han spør terafim; han gransker leveren.