Verse 20

Den onde er i smerte alle sine dager, og få blir årene for gjerrige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ugudlige lever i smerte gjennom hele livet; bare kort tid er kjent som tyrannenes dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den ugudelige plages med smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

• Norsk King James

  Den onde opplever smerte gjennom hele sitt liv, mens årene er skjult for undertrykkerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige bæver alle dager, og få år er lagt til en tyrann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ugudelige ryster alle sine dager, og få år er lagret for undertrykkeren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ugudelige mannen lider i smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde lider smerte gjennom alle sine dager, og antall år er skjult for den undertrykkende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudelige mannen lider i smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the days of the wicked man he writhes in pain, and the years allotted to the ruthless are hidden away.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den gudløse er konstant i smerte alle sine dager, og årene som er oppbevart for undertrykkeren er få.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig, han bæver alle Dage, og (faa) Aar i Tallet ere henlagte til en Tyran.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

• KJV 1769 norsk

  Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, og antallet år er skjult for undertrykkeren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked man writhes in pain all his days, and the number of years is hidden from the oppressor.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde mannen har smerte alle sine dager, selv det antall år som er satt for undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dager av den ugudelige pine han seg selv, og få år har vært sparede for den fryktelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde mannen plages av smerte alle sine dager, selv antallet år som er satt av for undertrykkeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde mannen plages alle sine dager, og antall år lagret for den grusomme er få.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly despayreth all the dayes of his life, & the nombre of a tyrauntes yeares is vnknowne.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked man is continually as one that traueileth of childe, and the nomber of yeeres is hid from the tyrant.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly soroweth all the dayes of his lyfe as it were a woman with childe, and the number of a tirauntes yeres is vnknowen.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked man travaileth with pain all [his] days, and the number of years is hidden to the oppressor.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked man travails with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `All days of the wicked he is paining himself, And few years have been laid up for the terrible one.

• American Standard Version (1901)

  The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil man is in pain all his days, and the number of the years stored up for the cruel is small.

• World English Bible (2000)

  the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

• NET Bible® (New English Translation)

  All his days the wicked man suffers torment, throughout the number of the years that are stored up for the tyrant.

Referenced Verses

• Job 24:1 : 1 Hvorfor er tider ikke skjult av Den Allmektige, og hvorfor ser ikke de som kjenner ham hans dager?
• Job 27:13 : 13 Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige.
• Sal 90:3-4 : 3 Du lar mennesket vende tilbake til støvet og sier: «Vend tilbake, dere mennesker.» 4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.
• Sal 90:12 : 12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.
• Fork 9:3 : 3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.
• Luk 12:19-21 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’ 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’ 21 Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»
• Rom 8:22 : 22 For vi vet at hele skapningen stønner sammen og har vondt sammen helt til nå.
• Jak 5:1-6 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere. 2 Deres rikdom er råtnet bort, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv er rustet vekk, og rusten vil være et vitne mot dere og fortære deres kjød som en ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører. 5 Dere har levd i overflod på jorden og kost dere. Dere har mettet deres hjerter som på en slaktedag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han står ikke imot dere.