Verse 10
Men alle sammen, kom tilbake, jeg vil ikke finne noen kloke blant dere.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men dere alle, kom hit og se til meg; jeg finner ingen av dere som er vis.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men dere alle, vend tilbake og kom nå; for jeg kan ikke finne en vis mann blant dere.
Norsk King James
Men dere, kom tilbake nå; for jeg kan ikke finne én klok mann blant dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Nå, vend dere alle sammen, kom kjære! Jeg finner ingen vis blant dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men dere alle, kom igjen; jeg finner ingen vis blant dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hva angår dere alle, vend tilbake og kom nå: for jeg kan ikke finne en vis mann blant dere.
o3-mini KJV Norsk
Men hva angår dere alle, vend om og kom hit, for jeg finner ikke én klok mann blant dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hva angår dere alle, vend tilbake og kom nå: for jeg kan ikke finne en vis mann blant dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But as for all of you, return and come now, for I do not find a wise man among you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom, dere alle sammen, kom nå! Jeg finner ingen vismann blant dere.
Original Norsk Bibel 1866
Nu dog, omvender eder alle, og kommer, Kjære! thi jeg finder ikke en Viis iblandt eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
KJV 1769 norsk
Men dere alle, kom tilbake og kom nå: for jeg finner ingen vis mann blant dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
But as for you all, do you return, and come now; for I cannot find one wise man among you.
King James Version 1611 (Original)
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
Norsk oversettelse av Webster
Men hva dere angår, kom nå igjen; jeg skal ikke finne en vis mann blant dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom tilbake, jeg ber dere, og jeg finner ingen vis mann blant dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men angående dere alle, kom nå tilbake; jeg skal ikke finne en vis mann blant dere.
Norsk oversettelse av BBE
Men kom tilbake, nå, alle dere, kom; og jeg vil ikke se en vis mann blant dere.
Coverdale Bible (1535)
As for you, turne you, & get you hence, for I can not se one wyse ma amonge you.
Geneva Bible (1560)
All you therefore turne you, and come nowe, and I shall not finde one wise among you.
Bishops' Bible (1568)
As for al you, turne you and get you hence I pray you seeing I can not finde one wyse man among you.
Authorized King James Version (1611)
¶ But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find [one] wise [man] among you.
Webster's Bible (1833)
But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.
American Standard Version (1901)
But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.
Bible in Basic English (1941)
But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you.
World English Bible (2000)
But as for you all, come on now again; I shall not find a wise man among you.
NET Bible® (New English Translation)
Anticipation of Death“But turn, all of you, and come now! I will not find a wise man among you.
Referenced Verses
- Job 6:29 : 29 Vend om, dere må ikke gjøre urett, og vend om igjen, min rett er i det.
- Job 42:7 : 7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
- Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
- 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
- 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
- Job 12:2 : 2 Sannelig, dere er folket, og med dere vil visdom dø.
- Job 15:9 : 9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?
- Job 17:4 : 4 For deres hjerte har du skjult for innsikt, derfor vil du ikke opphøye dem.
- Job 32:9 : 9 Det er ikke alltid de mange eller gamle som er kloke og forstår rett.