Verse 29

Dette er den onde mannens del fra Gud, og arven han får fra Den Allmektige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er den ugudeliges del fra Gud, den arven som Gud har fastsatt for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er den ondes del fra Gud, og den arv Gud har bestemt for ham.

• Norsk King James

  Dette er delen til en ond mann fra Gud, og arven som er tildelt ham av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er andelen for den ugudelige av Gud, og hans arv fra Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik er den onde menneskes del fra Gud, og hans arv forordnet av Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den del Gud har fastsatt for en ond mann, og den arv Gud har gitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de ondes lodd fra Gud, og arven bestemt for ham av Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the portion of a wicked man from God, the inheritance decreed for him by the Almighty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er den ugudelige menneskets lodd fra Gud, og arven som Gud har bestemt for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er et ugudeligt Menneskes Deel af Gud og hans Tales Arv af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

• KJV 1769 norsk

  Dette er den ugudeliges skjebne fra Gud, og arven som er bestemt for ham av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the portion of a wicked man from God, and the heritage assigned to him by God.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det en ugudelig mann får fra Gud, arven bestemt for ham av Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er den ugudeliges del fra Gud og en arv bestemt av Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er den ondes lodd fra Gud, Og den arv bestemt for ham av Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er den ondes belønning, og arven han får fra Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the porcion that ye wicked shal haue of God, and the heretage that he maye loke for of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  This is the portion of the wicked man fro God, and the heritage that he shal haue of God for his wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the portion that the wicked man shal haue of God, and the heritage that he may loke for of God, because of his wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

• Webster's Bible (1833)

  This is the portion of a wicked man from God, The heritage appointed to him by God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the portion of a wicked man from God. And an inheritance appointed him by God.

• American Standard Version (1901)

  This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.

• World English Bible (2000)

  This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God."

• NET Bible® (New English Translation)

  Such is the lot God allots the wicked, and the heritage of his appointment from God.”

Referenced Verses

• Job 27:13 : 13 Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige.
• Job 31:2-3 : 2 Hva er del av Gud fra det høye, og arv fra Den Allmektige fra det høye? 3 Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett?
• Job 18:21 : 21 Sannelig, slik er boligene til den urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.
• 5 Mos 29:20-28 : 20 Herren vil skille ham ut til ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i paktsboken som er skrevet i denne lovens bok. 21 Og etterkommerne dere skal si, sønnene som kommer etter dere, og fremmede som kommer fra fjernere land. Når de ser dette landets plager og sykdommer som Herren har lagt på det, 22 da vil svovel og salt brenne på hele landet. Det skal ikke sås der, ikke spire, og ingen vegetasjon skal vokse der, som med omveltingen av Sodoma og Gomorra, Admah og Zebojim, som Herren omstyrtet i sin vrede og i sin harme. 23 Alle folkeslag skal spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hvorfor denne store vrede?' 24 Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 25 De gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem del i. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, så han førte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 27 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse, og han kastet dem til et annet land, som det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan gjøre etter alle denne lovens ord.
• Sal 11:5-6 : 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel. 6 Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
• Klag 3:38 : 38 Kommer ikke både onde og gode ting fra Den Høyes munn?
• Matt 24:51 : 51 Og han skal hugge ham ned og gi ham hans del med hyklerne, der det er gråt og tenners gnissel.