Verse 23
Han gir ham trygghet, og han hviler, men hans øyne er på deres veier.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gir dem trygghet, og de stoler på det, men Han ser på deres veier.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gir ham trygghet hvor han kan hvile seg; likevel er hans øyne på deres veier.
Norsk King James
Selv om han har fått sikkerhet, hviler likevel øynene hans på deres veier.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Om Gud gir ham trygghet, stoler han på det; men hans øyne holder vakt over deres veier.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud gir dem trygghet, og de hviler; hans øyne er over deres veier.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier.
o3-mini KJV Norsk
Selv om han får fred og hvile, har han fortsatt øyne som stirrer på deres veier.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Selv om han får trygghet å stole på, er hans øyne på deres veier.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He allows them to rest in security, but His eyes are on their ways.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han gir dem trygghet, og de hviler der, men hans øyne overvåker deres veier.
Original Norsk Bibel 1866
Giver (Gud) ham (at leve) i Tryghed, da forlader han sig fast derpaa; dog ere hans Øine over deres Veie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
KJV 1769 norsk
Selv om det gis ham å være i trygghet, hvor han hviler; likevel er hans øyne på deres veier.
KJV1611 - Moderne engelsk
Though it be given him to be in safety, on which he rests, yet his eyes are on their ways.
King James Version 1611 (Original)
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
Norsk oversettelse av Webster
Gud gir dem trygghet, og de hviler i den. Hans blikk følger deres veier.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gir tillit til ham, og han blir støttet, og hans øyne er på deres veier.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gud gir dem trygghet, og de stoler på det; og hans øyne er på deres veier.
Norsk oversettelse av BBE
Han tar bort angsten for fare og gir ham støtte; og hans øyne er rettet mot hans veier.
Coverdale Bible (1535)
And though they might be safe, yet they wil not receaue it, for their eyes loke vpon their owne wayes.
Geneva Bible (1560)
Though men giue him assurance to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
Bishops' Bible (1568)
And though they gaue him to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
Authorized King James Version (1611)
[Though] it be given him [to be] in safety, whereon he resteth; yet his eyes [are] upon their ways.
Webster's Bible (1833)
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He giveth to him confidence, and he is supported, And his eyes `are' on their ways.
American Standard Version (1901)
[ God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
Bible in Basic English (1941)
He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
World English Bible (2000)
God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
NET Bible® (New English Translation)
God may let them rest in a feeling of security, but he is constantly watching all their ways.
Referenced Verses
- Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.
- Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
- Job 11:11 : 11 For han kjenner menneskers falskhet, han ser ondskap og legger merke til den.
- Job 12:6 : 6 De som plyndrer har telt i fred, og de som utfordrer Gud, lever trygt, dem han har i sin hånd.
- Sal 10:13-14 : 13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: "Du krever ikke til regnskap." 14 Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.
- Sal 11:4-5 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk gransker menneskene. 5 Herren prøver de rettferdige, men den onde og den som elsker vold, hater hans sjel.
- Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de skrytende, da jeg så hvordan de onde hadde fred. 4 For de har ingen plager før døden, kroppen deres er sunn og sterk. 5 De sliter ikke som andre mennesker og blir ikke rammet som andre. 6 Derfor omslutter stolthet dem som en kjede, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over. 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter. 11 Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'. 12 Se, slike er de ugudelige, alltid trygge, de øker sin rikdom.
- Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.
- Ordsp 25:21-23 : 21 Er din fiende sulten, gi ham mat å spise, og dersom han er tørst, gi ham vann å drikke. 22 For du samler gloende kull på hans hode, og Herren skal gi deg belønning. 23 Nordavinden driver bort regn, og et vredt ansikt driver bort en baktalende tunge.
- Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
- Fork 8:11 : 11 Fordi en ond gjerning ikke straks blir straffet, fylles menneskenes hjerter i dem med lyst til å gjøre ondt.
- Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster konger alle sammen? 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Slik som min hånd har funnet de strømmer av avguderier, og deres utskårne bilder overgår Jerusalem og Samaria, 11 Skal jeg ikke som jeg har gjort med Samaria og med hennes avguder, gjøre også med Jerusalem og med hennes gudebilder?
- Jes 56:12 : 12 Kom, la oss hente vin og drikke oss fulle av sterk drikk, og i morgen skal det være som i dag, bare mer overdådig.
- Jer 12:1-3 : 1 Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær deres munn, men langt fra deres hjerter. 3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.
- Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»
- Amos 9:2 : 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned.
- Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?
- Luk 12:16-20 : 16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.» 17 Og han tenkte med seg selv og sa: ‘Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til avlingen min?’ 18 Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har. 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’ 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’
- Luk 12:45 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre lar vente på seg,' og han begynner å slå de andre tjenerne og tjenestepikene, og å spise, drikke og bli beruset,
- 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.