Verse 25

hvis jeg gledet meg over min store rikdom og at min hånd fant mye,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har gledet meg over min store rikdom, og fordi min hånd har fått meg til å oppnå mye;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg gleder meg over at min rikdom var stor, og min hånd hadde fått mye;

• Norsk King James

  Hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi hånden min hadde fått mye;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har gledet meg over min store rikdom og over at min hånd har funnet så mye,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• o3-mini KJV Norsk

  hvis jeg har frydet meg over min store velstand, og over at min hånd hadde samlet mye;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had obtained much,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde vunnet mye,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver glædet mig, at mit Gods var meget, og at min Haand havde forhvervet mangfoldigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg gleder meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet meg mye;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• King James Version 1611 (Original)

  If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg gledet meg fordi min rikdom var stor, og mine hender fant overflod,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I reioysed because my substaunce was greate, and because my honde gat so moch?

• Geneva Bible (1560)

  If I reioyced because my substance was great, or because mine hand had gotten much,

• Bishops' Bible (1568)

  Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much?

• Authorized King James Version (1611)

  If I rejoiced because my wealth [was] great, and because mine hand had gotten much;

• Webster's Bible (1833)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I rejoice because great `is' my wealth, And because abundance hath my hand found,

• American Standard Version (1901)

  If I have rejoiced because my wealth was great, And because my hand had gotten much;

• Bible in Basic English (1941)

  If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;

• World English Bible (2000)

  If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

• NET Bible® (New English Translation)

  if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,

Referenced Verses

• Sal 62:10 : 10 Kun et pust er menneskebarn, en løgn er menneskesønner; i vektskålen går de opp, de er lettere enn et pust, alle sammen.
• Ordsp 23:5 : 5 Vil du se på rikdom, er den borte; for den får vinger som en ørn og flyr mot himmelen.
• Jes 10:13-14 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen. 14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret.
• Jer 9:23 : 23 Men la den som vil rose seg rose seg av at han har forstand og kjenner meg, for jeg er Herren, som utøver godhet, rett og rettferdighet på jorden. For i dette gleder jeg meg, sier Herren.
• Esek 28:5 : 5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.
• Dan 4:30 : 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør.
• Hos 12:8 : 8 Kanaan, i hans hender er vekter av svik, han elsker å bedra.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt fiskegarn; for ved dem er hans del fet, og hans mat rik.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’
• Luk 16:19 : 19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.
• Luk 16:25 : 25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen." 18 Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.
• Est 5:11 : 11 Der fortalte Haman dem om sin store rikdom, om hvor mange sønner han hadde, og om hvordan kongen hadde æret ham og satt ham over alle fyrster og tjenere i kongen.