Verse 26

hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvis jeg har sett solen skinne eller månen skinne sitt lys,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg har sett solen når den skinner, eller månen som går i sin prakt;

• Norsk King James

  Hvis jeg har sett solen skinne, eller månen stråle i sitt lys;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har sett til lyset når det skinner, eller månens prakt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  om jeg har sett solen lyse, eller månen ferde så praktfullt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;

• o3-mini KJV Norsk

  hvis jeg har betraktet solen når den skinte, eller månen i sin klare prakt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have looked at the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis jeg har sett solen skinne i sin prakt, eller månen bevege seg strålende,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver seet til Lyset, naar det skinnede, eller til Maanen, naar den gaaer herlig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

• KJV 1769 norsk

  Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen som vandret i sin prakt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

• King James Version 1611 (Original)

  If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sett solen når den skinte, Eller månen som beveget seg i herlighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis jeg så på lyset når det skinte, månen som beveget seg praktfullt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om jeg har sett solen når den skinte, eller månen vandre i herlighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg, når jeg så solen skinne eller månen bevege seg i sin lyse vei,

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd I euer greatly regarde the rysinge of the Sonne? Or, had I the goinge downe of ye Moone in greate reputacion?

• Geneva Bible (1560)

  If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd I euer greatly regarde the rysing of the sunne? or had I the goyng downe of the moone in great reputation?

• Authorized King James Version (1611)

  If I beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness;

• Webster's Bible (1833)

  If I have seen the sun when it shined, Or the moon moving in splendor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

• American Standard Version (1901)

  If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

• Bible in Basic English (1941)

  If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

• World English Bible (2000)

  if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

• NET Bible® (New English Translation)

  if I looked at the sun when it was shining, and the moon advancing as a precious thing,

Referenced Verses

• Esek 8:16 : 16 Så førte han meg til den indre forgården i Herrens hus, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det omkring tjuefem menn. De vendte ryggen mot Herrens tempel og ansiktene mot øst. De bøyde seg ned i tilbedelse mot solen.
• 5 Mos 4:19 : 19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.
• 5 Mos 17:3 : 3 og de går og tjener andre guder og tilber dem samt solen, månen eller hele himmelens hær, noe jeg ikke har befalt,
• 2 Kong 23:5 : 5 Han fjernet de avgudsprestene som Judas konger hadde innsatt for å brenne offer på offerhaugene i Judas byer og rundt Jerusalem, og de som brente offer til Baal, solen, månen, stjernetegnene og hele himmelens hær.
• 2 Kong 23:11 : 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde viet til solen ved inngangen til Herrens hus, nær kammeret til hoffmannen Natan-Melek som var i forgårdene, og han brente solens vogner med ild.
• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Jer 44:17 : 17 Men vi skal gjøre alt det som har kommet ut av vår munn: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre høvdinger gjorde i Juda byer og Jerusalems gater. Da hadde vi rikelig med mat, vi var velstående og så ingen nød.
• 5 Mos 11:16 : 16 Men vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres forføres og vender dere bort og tjener andre guder og tilber dem.
• Sal 8:3-4 : 3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke for dine fienders skyld, for å bringe til taushet fienden og hevneren. 4 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt der,
• 1 Mos 1:16-18 : 16 Gud gjorde de to store lysene; det største lyset til å råde om dagen og det mindre lyset til å råde om natten, og stjernene. 17 Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden, 18 til å råde om dagen og om natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.