Verse 33
Han forkynner for det, hans torden, til og med flokkens oppstigning.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans torden erklærer sin makt, for den som stiger opp i vrede.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lyden derav forteller om det, storfeet også om den stigende stormen.
Norsk King James
Lyden av dette viser hvor mye det gjelder, og dyrene også om dampen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans torden forkynner det; også dyrene forteller om det som stiger opp fra jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans torden kunngjør ham, kvegene varsler også med storm.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.
o3-mini KJV Norsk
Lyden redegjør for det, og selv dyrene merker dampens nærvær.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lyden derav viser om det, og buskapen også om dampen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Its thundering declares His presence; the storm speaks of His power.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dets rumling forkynner det til ham, og buskapen også over den stigende storm.
Original Norsk Bibel 1866
Derom forkynder hans Torden; ogsaa Fæet (forkynder) om det, som opstiger (af Jorden).
King James Version 1769 (Standard Version)
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
KJV 1769 norsk
Lyden derav kunngjør det, kveget også angående dampen.
KJV1611 - Moderne engelsk
The noise thereof shows concerning it, the cattle also concerning the vapor.
King James Version 1611 (Original)
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av det forteller om ham, og buskapen også om uværet som kommer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han viser det til sin venn som et tegn, vrede mot ondskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyden derav varsler om Ham, også buskapen gir beskjed om stormen som kommer.
Norsk oversettelse av BBE
Tordenen gjør hans lidenskap klar, og stormen gir nyheter om hans vrede.
Coverdale Bible (1535)
The rysinge vp therof sheweth he to his frendes and to the catell.
Geneva Bible (1560)
His companion sheweth him thereof, and there is anger in rising vp.
Bishops' Bible (1568)
Which dashing vpon the next cloudes, shew tokens of wrath.
Authorized King James Version (1611)
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Webster's Bible (1833)
The noise of it tells about him, And the cattle also concerning the storm that comes up.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He sheweth by it `to' his friend substance, Anger against perversity.
American Standard Version (1901)
The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning [the storm] that cometh up.
Bible in Basic English (1941)
The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.
World English Bible (2000)
Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.
NET Bible® (New English Translation)
His thunder announces the coming storm, the cattle also, concerning the storm’s approach.
Referenced Verses
- Job 37:2 : 2 Hør, hør på røsten i hans vrede, buldringen som kommer fra hans munn.
- Jer 14:4-6 : 4 På grunn av jorden som er sprukket, fordi det ikke har vært regn i landet, ble bøndene til skamme og dekket sine hoder. 5 Selv hinden på marken føder og forlater sin unge fordi det ikke er gress. 6 De ville esler står på høytliggende steder og snapper etter luft som sjakaler, deres øyne svikter fordi det ikke er noen urter.
- Joel 1:18 : 18 Hvor dyrene stønner! Kreaturflokkene er forvirret, fordi det ikke er beite for dem, og saueflokkene lider også.
- Joel 2:22 : 22 Frykt ikke, dere markens dyr, for beitene i villmarken blir grønne, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig av sine skatter.
- 2 Sam 22:14 : 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste lot sin røst lyde.
- 1 Kong 18:41-45 : 41 Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av regnets brus.' 42 Så gikk Akab opp for å spise og drikke. Men Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg ned mot jorden og la ansiktet mellom knærne. 43 Han sa til tjeneren sin: 'Gå opp og se mot havet!' Han gikk opp og så, men sa: 'Det er ingenting.' Da sa Elia: 'Gå tilbake syv ganger.' 44 På den syvende gangen sa han: 'Det stiger opp en liten sky fra havet, som en manns hånd.' Da sa Elia: 'Gå opp og si til Akab: Spenn for vognen og dra ned, så ikke regnet stopper deg.' 45 På et øyeblikk ble himmelen svart av skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab steg opp i vognen og dro til Jisre'el.
- Job 36:29 : 29 Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong?