Verse 13

Gjem dem i støvet sammen, bind deres ansikter i det skjulte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begrav dem alle sammen i støvet, skjul deres ansikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul dem i støvet sammen og bind deres ansikter i det skjulte.

• Norsk King James

  Begrav dem sammen i støvet; og skjul ansiktene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beinene er som bronserør, og knoklene er som jernstenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjem dem sammen i støvet, bind deres ansikter i det skjulte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjul dem sammen i støvet; bind deres ansikter i hemmelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Skjul dem alle i støvet, og bind deres ansikter i hemmelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjul dem sammen i støvet; bind deres ansikter i hemmelighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bury them together in the dust; bind their faces in the hidden place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjem dem alle i støvet sammen, bind deres ansikter skjult i graven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dens Been ere (som) stærkt Kobber, (ja) dens Been ere ligesom en Jernstang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

• KJV 1769 norsk

  Skjul dem i støvet sammen; og bind ansiktene deres i mørket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

• King James Version 1611 (Original)

  Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul dem sammen i støvet. Bind ansiktene deres i det skjulte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skjul dem i støvet sammen, bind deres ansikter i skjul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skjul dem til støv sammen; bind ansiktene deres på det skjulte stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans bein er som rør av bronse, hans ben er som stenger av jern.

• Coverdale Bible (1535)

  cast the downe in to the myre, and couer their faces with darcknesse:

• Geneva Bible (1560)

  (40:8) Hide them in the dust together, and binde their faces in a secret place.

• Bishops' Bible (1568)

  Hide them in the dust together, and couer their faces in secrete:

• Authorized King James Version (1611)

  Hide them in the dust together; [and] bind their faces in secret.

• Webster's Bible (1833)

  Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hide them in the dust together, Their faces bind in secret.

• American Standard Version (1901)

  Hide them in the dust together; Bind their faces in the hidden [place] .

• Bible in Basic English (1941)

  His bones are pipes of brass, his legs are like rods of iron.

• World English Bible (2000)

  Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hide them in the dust together, imprison them in the grave.

Referenced Verses

• Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen og gjem deg i jorden for Herrens redsler og for hans herlighetens majestet.
• Joh 11:44 : 44 Den døde kom ut, med hendene og føttene bundet i likklær og ansiktet dekket av et klede. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»
• Est 7:8 : 8 Da kongen kom tilbake fra palassthagen til vinhuset, hadde Haman kastet seg ned på sengen hvor Ester lå. Da sa kongen: "Vil han også krenke dronningen her i mitt hus?" Da ordrer gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
• Job 14:13 : 13 Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!
• Job 36:13 : 13 De som har et gudløst hjerte, samler vrede; de roper ikke når han binder dem.
• Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.