Verse 12

Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se på alle de stolte, ydmyk dem, og tråkk ned de ugudelige der de står.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.

• Norsk King James

  Se på hver stolt mann, og bring ham ned; tråkk de onde ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den reiser halen som et seder-tre, er senene i lårene sammenvevd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

• o3-mini KJV Norsk

  Se på alle de stolte, og gjør dem lave; trå ned de ugudelige der de står.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på alle som er stolte, gjør dem ydmyke, og tråkk ned de ugudelige på deres steder!

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar den haver Lyst til (at udrække) sin Stjert, (da er den) som et Cedertræ; dens forfærdelige (Lemmers) Sener ere sammenviklede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• KJV 1769 norsk

  Se på enhver som er stolt, og få ham ned; og tråkk de onde ned der de er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• King James Version 1611 (Original)

  Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se på alle de stolte og ydmyk dem, og tråkk de onde ned der de står.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se på hver den stolte og bring ham lavt; tråkk ned de onde der de står.

• Norsk oversettelse av BBE

  Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.

• Coverdale Bible (1535)

  loke well, that thou makest all soch as be stubburne, to obeye: treade all the vngodly vnder thy fete,

• Geneva Bible (1560)

  (40:7) Looke on euery one that is arrogant, and bring him lowe: and destroy the wicked in their place.

• Bishops' Bible (1568)

  Loke on euery one that is arrogant, and bring him lowe, & destroy the wicked in their place:

• Authorized King James Version (1611)

  Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place.

• Webster's Bible (1833)

  Look on everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See every proud one -- humble him, And tread down the wicked in their place.

• American Standard Version (1901)

  Look on every one that is proud, [and] bring him low; And tread down the wicked where they stand.

• Bible in Basic English (1941)

  His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.

• World English Bible (2000)

  Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!

Referenced Verses

• Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket alle mine klær.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige menn som tramper i gatens leire i krigen. De skal stride, for Herren er med dem, og de skal beseire rytterne på hestene.
• Apg 1:25 : 25 til å overta dette tjeneste- og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
• 1 Sam 2:7 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, han ydmyker og opphøyer.
• Job 36:20 : 20 Leng ikke etter natten, når folk fjernes fra sine steder.
• Sal 60:12 : 12 Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Vil ikke du, Gud, gå med våre hærer?
• Ordsp 15:25 : 25 Herrens hus skal rive ned de stoltes hus, men enkers grenser vil han holde fast.
• Fork 11:3 : 3 Når skyene er fulle av regn, tømmer de seg over jorden, og når et tre faller, enten det er mot sør eller mot nord, hvor treet faller, der blir det liggende.
• Jes 10:6 : 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de onde for deres misgjerninger; jeg vil gjøre ende på de hovmodiges stolthet og ydmyke de undertrykkernes frekkhet.