Verse 6

For urett vokser ikke ut av støvet, og elendighet spirer ikke opp fra jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For urett kommer ikke fra jorden, og elendighet kommer ikke fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For ulykke kommer ikke fra jorden, og problemer spirer ikke fra bakken.

• Norsk King James

  Selv om nød ikke oppstår fra støvet, og heller ikke vansker springer opp av jorden,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Urettferdighet kommer ikke fra støvet, og møye vokser ikke opp fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For elendighet vokser ikke fra jorden, og nød spirer ikke fra marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om nød ikke kommer fra støvet, og lidelse ikke spirer fra jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om lidelse ikke gror fra støvet, og trøbbel ikke springer opp av jorden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om nød ikke kommer fra støvet, og lidelse ikke spirer fra jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For trouble does not spring from the dust, nor does suffering sprout from the ground.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Urett springer ikke opp av jorden, og elendighet vokser ikke fra marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Uretfærdighed kommer ikke udaf Støvet, og Møie voxer ikke op af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• KJV 1769 norsk

  Trengsel kommer ikke fra støvet, og nød spirer ikke opp fra bakken;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though affliction does not come forth from the dust, nor does trouble spring out of the ground;

• King James Version 1611 (Original)

  Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• Norsk oversettelse av Webster

  For lidelse kommer ikke fra støvet, og nød vokser ikke ut fra jorden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sorg vokser ikke fra støvet, og fra bakken spirer ikke elendighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For motgang kommer ikke fra støvet, og problemer springer ikke opp fra bakken.

• Norsk oversettelse av BBE

  For ondskap kommer ikke fra støvet, og trøbbel vokser ikke ut av jorden;

• Coverdale Bible (1535)

  nether commeth sorow out of ye groude:

• Geneva Bible (1560)

  For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither commeth sorowe out of the ground:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

• Webster's Bible (1833)

  For affliction doesn't come forth from the dust, Neither does trouble spring out of the ground;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.

• American Standard Version (1901)

  For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;

• Bible in Basic English (1941)

  For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

• World English Bible (2000)

  For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground;

• NET Bible® (New English Translation)

  For evil does not come up from the dust, nor does trouble spring up from the ground,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:27 : 27 hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'
• 1 Sam 6:9 : 9 Se hvor den tar veien: Hvis den går opp på veien mot Bet-Shemesh, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Hvis ikke, så vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var en tilfeldighet.
• Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.
• Sal 90:7 : 7 For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme.
• Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.
• Klag 3:38 : 38 Kommer ikke både onde og gode ting fra Den Høyes munn?
• Hos 10:4 : 4 De taler tomme ord, inngår falske pakter, og domstoler skyter opp som giftige planter i åkerens furer.
• Amos 3:6 : 6 Blåses det i en basun i en by uten at folket blir skremt? Kommer det en ulykke i en by uten at Herren har forårsaket det?
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange.