Verse 8

Men jeg ville søke Gud og overlate min sak til Gud,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg ville ha søkt Gud og lagt min sak frem for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ville søke til Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak.

• Norsk King James

  Jeg vil søke Gud, og til Gud vil jeg overlate min sak:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil vende meg til Gud, og til Gud vil jeg rette min tale,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak:

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil søke Gud, og til Ham vil jeg overlate min sak:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge min sak:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I would seek God and place my cause before the Almighty.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg legge frem min sak.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, jeg vil søge hen til Gud, og til Gud vil jeg rette min Tale,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

• KJV 1769 norsk

  Jeg ville søke Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I would seek to God, and to God I would commit my cause:

• King James Version 1611 (Original)

  I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for min del ville jeg søke Gud, til Gud ville jeg overgi min sak;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg derimot, søker Gud, og for Gud gir jeg mitt ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva meg angår, vil jeg søke Gud, og til Gud vil jeg overgi min sak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil vende meg til Gud i bønn, og jeg vil legge min sak fram for ham:

• Coverdale Bible (1535)

  But now will I speake off the LORDE, and talke of God:

• Geneva Bible (1560)

  But I would inquire at God, and turne my talke vnto God:

• Bishops' Bible (1568)

  But I woulde aske counsell at the Lorde, and talke with God?

• Authorized King James Version (1611)

  I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

• Webster's Bible (1833)

  "But as for me, I would seek God, To God would I commit my cause;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet I -- I inquire for God, And for God I give my word,

• American Standard Version (1901)

  But as for me, I would seek unto God, And unto God would I commit my cause;

• Bible in Basic English (1941)

  But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:

• World English Bible (2000)

  "But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings for the One Who Seeks God“But as for me, I would seek God, and to God I would set forth my case.

Referenced Verses

• Sal 50:15 : 15 Rop til meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 37:5 : 5 Legg din vei i Herrens hånd, stol på ham, så griper han inn.
• 1 Pet 4:19 : 19 Derfor skal også de som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til en trofast Skaper, mens de gjør godt.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.
• Sal 77:1-2 : 1 Til korlederen. Til Jedutun. En salme av Asaf. 2 Min røst stiger opp til Gud, og jeg roper; min røst stiger opp til Gud, og han hører meg.
• 1 Mos 32:7-9 : 7 Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau. Han kommer også imot deg med fire hundre mann.» 8 Da ble Jakob meget redd og engstelig. Han delte folkene som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer. 9 Han tenkte: «Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren unnslippe.» 10 Så ba Jakob: «Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herre, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og din slekt, så skal jeg gjøre det godt for deg.' 11 Jeg er for liten til all den miskunn og troskap du har vist mot din tjener. For med bare min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer. 12 Fri meg nå fra min bror Esaus hånd, for jeg frykter at han vil komme og slå meg, både mor og barn.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 I sin nød ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av ham, hørte hans bønn og lot ham vende tilbake til sitt rike i Jerusalem. Da forsto Manasse at Herren var den sanne Gud.
• Job 8:5 : 5 Hvis du søker Gud ivrig og ber Den Allmektige om nåde,
• Job 22:21 : 21 Bli kjent med ham og vær i fred, så vil det komme deg til gode.
• Job 22:27 : 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg. Og du skal oppfylle dine løfter.
• Jona 2:1-7 : 1 HERREN sørget for en stor fisk som skulle sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter. 2 Jonas ba til HERREN, sin Gud, fra fiskens mage. 3 Han sa: "Jeg ropte til HERREN i min nød, og han svarte meg; fra dypet av dødsriket ropte jeg om hjelp, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmen omkranset meg; alle dine brenninger og dine bølger rullet over meg. 5 Jeg sa: 'Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel skal jeg igjen skue ditt hellige tempel.' 6 Vann omringet meg til sjelen, avgrunnen omsluttet meg, tang viklet seg rundt hodet mitt. 7 Til fjellenes grunn sank jeg ned; jorden stengte sine bommer bak meg for evig. Men du, HERRE min Gud, førte mitt liv opp fra graven.
• 2 Tim 1:12 : 12 Av denne grunn lider jeg også disse tingene. Men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er mektig til å ta vare på det som er betrodd meg til den dagen.