Verse 13

Slik er stiene til alle som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud; håpet hos den gudløse vil gå tapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud, og hyklerens håp vil gå til grunne.

• Norsk King James

  Slik er veiene til alle som glemmer Gud; og hyklerens håp skal gå til grunne:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er alle som glemmer Gud, og håpet til den uærlige vil gå tapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sådan er dem som glemmer Gud; den gudløses håp vil gå til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; håpet til hykleren vil gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik er veiene til alle som glemmer Gud, og den falskes håp skal forgå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; håpet til hykleren vil gå til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such is the fate of all who forget God; the hope of the godless will perish.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik går det med alle som glemmer Gud, og de ugudeliges håp skal gå til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ere alle deres Stier, som glemme Gud, og en Øienskalks Haab skal fortabes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

• KJV 1769 norsk

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; hyklerens håp skal gå til grunne:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So are the paths of all that forget God; the hypocrite's hope shall perish:

• King James Version 1611 (Original)

  So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er stiene til alle som glemmer Gud. Den ugudeliges håp skal gå til grunne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er veiene for alle som glemmer Gud, og håpet til den gudløse går til grunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik er stiene for alle som glemmer Gud; og den gudløse manns håp skal svinne hen:

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik er enden for alle som ikke holder Gud i tankene; og den ondes håp kommer til intet:

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so goeth it with all them, that forget God: and euen thus also shal the ypocrytes hope come to naught.

• Geneva Bible (1560)

  So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

• Bishops' Bible (1568)

  So are the pathes of al that forget God, and the hypocrites hope shall come to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

• Webster's Bible (1833)

  So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So `are' the paths of all forgetting God, And the hope of the profane doth perish,

• American Standard Version (1901)

  So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

• Bible in Basic English (1941)

  So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:

• World English Bible (2000)

  So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish,

• NET Bible® (New English Translation)

  Such is the destiny of all who forget God; the hope of the godless perishes,

Referenced Verses

• Sal 9:17 : 17 Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.
• Job 11:20 : 20 Men de ondes øyne vil svinne bort, deres tilflukt vil være borte, og deres håp vil være en utånding av sjelen.»
• Job 13:16 : 16 Det vil også være min frelse, for en gudløs vil ikke komme foran hans åsyn.
• Job 15:34 : 34 For de gudløses flokk er ufruktbar, og ild fortærer bestikkelsens telt.
• Ordsp 10:28 : 28 De rettferdiges håp er glede, men de ugudeliges forventning går til grunne.
• Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
• Job 27:8-9 : 8 For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham? 9 Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham? 10 Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?
• Job 36:13 : 13 De som har et gudløst hjerte, samler vrede; de roper ikke når han binder dem.
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige sier i sitt hovmodige sinne: "Han søker ikke; det er ingen Gud i alle hans tanker."
• Sal 50:22 : 22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.
• Ordsp 12:7 : 7 De onde blir omstyrtet og finnes ikke mer, men de rettferdiges hus står fast.
• Jes 33:14 : 14 Syndere i Sion er redde, skjelven har grepet de gudløse: "Hvem av oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige flammer?"
• Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?
• Klag 3:18 : 18 Så jeg sa: Min kraft og mitt håp fra Herren har gått tapt.
• Matt 24:51 : 51 Og han skal hugge ham ned og gi ham hans del med hyklerne, der det er gråt og tenners gnissel.
• Luk 12:1-2 : 1 På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.» 2 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Job 18:14 : 14 Han vil bli revet bort fra sitt telts trygghet og ført til skrekkens konge.
• 5 Mos 6:12 : 12 vær da nøye med ikke å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:11 : 11 Se til at du ikke glemmer Herren din Gud, så du ikke holder hans bud, lover og forskrifter, som jeg befaler deg i dag.
• 5 Mos 8:14 : 14 og ditt hjerte blir hovmodig, og du glemmer Herren din Gud som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 8:19 : 19 Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger etter andre guder, og dyrker dem og bøyer deg for dem, vitner jeg mot dere i dag at dere skal gå til grunne.