Verse 21
Andre sa: Disse ordene er ikke fra en demonbesatt. Kan en demon åpne blindes øyne?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Andre sa: Disse er ikke ord fra en som har en demon. Kan en demon åpne øynene på blinde?
NT, oversatt fra gresk
Andre sa: «Disse ordene er ikke fra en besatt. Kan en demon åpne øynene til de blinde?»
Norsk King James
Andre sa: Dette er ikke ord fra en som har en ond ånd. Kan en demon åpne øynene til de blinde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er besatt av en demon; kan en demon åpne blindes øyne?
KJV/Textus Receptus til norsk
Andre sa: Dette er ikke tale av en som har en ond ånd. Kan vel en ond ånd åpne blindes øyne?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Andre sa: Dette er ikke ordene fra en som er demonbesatt. Kan en demon åpne øynene til de blinde?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Andre sa: Dette er ikke ordene til en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?
o3-mini KJV Norsk
Andre sa: 'Dette er ikke ordene til ham som har en djevel. Kan en djevel åpne øynene til de blinde?'
gpt4.5-preview
Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Others were saying, 'These are not the words of someone possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Andre sa: Disse ordene er ikke fra en som har en demon. Kan en demon åpne blindes øyne?
Original Norsk Bibel 1866
Andre sagde: Disse ere ikke en besat (Mands) Ord; mon en Djævel kan aabne de Blindes Øine?
King James Version 1769 (Standard Version)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
KJV 1769 norsk
Andre sa: Dette er ikke ord som kommer fra en demonbesatt. Kan en demon åpne øynene på blinde?
KJV1611 - Moderne engelsk
Others said, These are not the words of someone who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
King James Version 1611 (Original)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Norsk oversettelse av Webster
Andre sa: «Dette er ikke ord fra en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Andre sa: 'Dette er ikke en demonbesattes ord. Kan en demon åpne blindes øyne?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en demon. Kan en demon åpne blindes øyne?
Norsk oversettelse av BBE
Andre sa: Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne blindes øyne?
Tyndale Bible (1526/1534)
Other sayde these are not the wordes of him that hath the devyll. Can the devyll open the eyes of the blynde?
Coverdale Bible (1535)
Other sayde: These are not wordes of one that is possessed. Can the deuell also open ye eyes of the blynde?
Geneva Bible (1560)
Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?
Bishops' Bible (1568)
Other sayd: These are not ye wordes of hym that hath the deuyll. Can the deuyll open the eyes of the blynde?
Authorized King James Version (1611)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?
Webster's Bible (1833)
Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men's eyes to open?'
American Standard Version (1901)
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?
Bible in Basic English (1941)
Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see?
World English Bible (2000)
Others said, "These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn't possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?"
NET Bible® (New English Translation)
Others said,“These are not the words of someone possessed by a demon. A demon cannot cause the blind to see, can it?”
Referenced Verses
- 2 Mos 4:11 : 11 Herren svarte ham: «Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
- Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.
- Ordsp 20:12 : 12 Øret som hører, og øyet som ser – Herren har laget dem begge.
- Jes 35:5-6 : 5 Da skal blindes øyne bli åpnet, og døves ører skal bli åpnet. 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal rope av glede. For i ørkenen bryter det fram vann, og bekker i ødemarken.
- Matt 4:24 : 24 Hans ry spredte seg i hele Syria, og de førte til ham alle som hadde det vondt, lidende av forskjellige sykdommer, de som var besatt, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.
- Matt 11:5 : 5 Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.
- Joh 9:6 : 6 Etter at han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet. Så strøk han leiren på mannens øyne,
- Joh 9:32-33 : 32 Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'
- 2 Mos 8:19 : 19 Jeg vil legge et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.
- Sal 94:9 : 9 Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se?