Verse 51

Mens han ennå var på vei ned, kom tjenerne hans og møtte ham og sa: "Sønnen din lever."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han nå gikk ned, møtte tjenerne ham, og fortalte ham, og sa: "Din sønn lever."

• NT, oversatt fra gresk

  Da han var på vei ned, møtte slavene hans ham og rapporterte: "Din sønn lever!"

• Norsk King James

  Og mens han nå var på vei ned, møtte hans tjenere ham, og fortalte ham, og sa, Din sønn lever.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa at sønnen hans levde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens han nå var på vei ned, møtte hans tjenere ham og sa: Din sønn lever.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han ennå var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: «Sønnen din lever.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens han var på vei ned, møtte tjenerne ham og fortalte: 'Din sønn lever.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens han ennå var på vei ned, møtte tjenerne hans ham med budskapet: Sønnen din lever.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While he was on his way down, his servants met him and told him, "Your son is alive!"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han var på vei ned, møtte tjenerne hans ham og sa: «Din sønn lever.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men idet han nu gik ned, mødte hans Tjenere ham, og forkyndte og sagde: Dit Barn lever.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

• KJV 1769 norsk

  Mens han var på vei hjem, kom tjenerne hans mot ham og sa: Din sønn lever.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, Your son lives.

• King James Version 1611 (Original)

  And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han nå gikk ned, møtte tjenerne ham og sa: "Ditt barn lever!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han var på vei, møtte tjenerne hans ham og sa: «Din sønn lever.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: Din sønn lever.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa: Sønnen din lever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And anone as he went on his waye his servantes met him and tolde him sayinge: thy chylde liveth.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he was goinge downe, his seruauntes mett him, and tolde him, and sayde: Thy childe lyueth.

• Geneva Bible (1560)

  And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he was nowe goyng downe, the seruauntes met hym, and tolde him, saying, thy sonne lyueth.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he was now going down, his servants met him, and told [him], saying, Thy son liveth.

• Webster's Bible (1833)

  As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he now going down, his servants met him, and told, saying -- `Thy child doth live;'

• American Standard Version (1901)

  And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was going down, his servants came to him and said, Your boy is living.

• World English Bible (2000)

  As he was now going down, his servants met him and reported, saying "Your child lives!"

• NET Bible® (New English Translation)

  While he was on his way down, his slaves met him and told him that his son was going to live.

Referenced Verses

• 1 Kong 17:23 : 23 Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet inn i huset og ga ham til hans mor, og Elia sa: «Se, din sønn lever.»
• Joh 4:50 : 50 Jesus sa til ham: "Gå, sønnen din lever." Mannen trodde det ord Jesus hadde talt til ham og gikk.
• Joh 4:53 : 53 Da skjønte faren at det var nettopp på den timen Jesus hadde sagt til ham: "Din sønn lever." Og han og hele hans hus kom til tro.