Verse 22

De andre kom ut fra byen mot dem, så mennene i Ai var omringet av israelittene på begge sider. Israel slo dem til det ikke var noen overlevende.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt blant israelittene – noen på den ene siden og noen på den andre siden. Så slo de dem, og ingen av dem overlevde eller unnslapp.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De andre kom ut fra byen mot dem, slik at de var midt i mellom israelittene, noen på denne siden og noen på den andre. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.

  • Norsk King James

    Og de andre kom ut av byen mot dem; så de var midt i Israel, noen på denne siden og noen på den siden; og de slo dem, så ingen av dem ble tilbake eller unnslapp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De som hadde vært i bakhold, kom ut av byen mot dem, og følget var nå omringet av Israel på begge sider. Og de slo dem til ingen var igjen eller kom seg unna.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de andre kom ut av byen mot dem, så de var fanget mellom Israelittene, noen på den ene siden og noen på den andre. Israelittene slo dem til det ikke var noen overlevende eller flyktende igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De andre kom ut av byen mot dem, slik at de var omringet av Israel, noen på denne siden og noen på den andre siden. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samtidig kom de andre ut av byen for å møte dem, og de befant seg midt blant israelittene – noen på den ene siden og noen på den andre. De slo dem så hardt at ingen overlevde eller klarte å unnslippe.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De andre kom ut av byen mot dem, slik at de var omringet av Israel, noen på denne siden og noen på den andre siden. De slo dem ned, slik at ingen av dem ble igjen eller unnslapp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The others came out from the city to meet them, so the men of Ai were surrounded by the Israelites, some on one side and some on the other. They struck them down until no survivors or fugitives were left.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de som hadde angrepet byen, kom ut mot dem. På denne måten ble mennene fra Ai isolert med israelittene på begge sider. De ble slått slik at ingen overlevde eller unnslapp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hine gik ud af Staden mod dem, og de vare midt imellem Israel, hine vare paa hiin (Side), og disse paa denne (Side); og de sloge dem, indtil Ingen blev tilovers af dem, som var øvrig, eller som Undkom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.

  • KJV 1769 norsk

    De andre kom ut av byen mot dem, slik at de var omgitt av Israel, noen på denne siden og noen på den. Og de slo dem, så det ikke var noen igjen som unnslapp.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the others issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side and some on that side; and they struck them so that none of them remained or escaped.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De andre kom ut av byen mot dem, slik at de var omgitt av israelitter fra begge sider; og de slo dem, slik at ingen av dem overlevde eller unnslapp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fra byen kom ut for å møte dem, og de var i midten av Israel, noen på denne siden og noen på den siden, og de slo dem til det ikke ble igjen noen overlevende eller rømt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de andre kom ut fra byen mot dem; så de var midt blant Israel, noen på denne siden, og noen på den andre siden: og de slo dem, så de ikke lot noen av dem bli igjen eller flykte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så kom den andre styrken ut fra byen mot dem, slik at de ble angrepet fra begge sider: og Israel overmannet dem uten at en eneste slapp unna med livet.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they in the cite came forth also agaynst them, so yt they came in the myddes amonge Israel on both the sydes, and they slewe them, so that there was not one man of them left ouer or escaped:

  • Geneva Bible (1560)

    Also the other issued out of the citie against them: so were they in the middes of Israel, these being on the one side, and the rest on the other side: and they slewe them, so that they let none of them remaine nor escape.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the other issued out of the citie against them, and so were they in the middest of Israel: for these were on the one side of them, and the rest on the other side. And they laide vpon them, so that they let none of them escape, nor remaine:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.

  • Webster's Bible (1833)

    The others came forth out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they struck them, so that they let none of them remain or escape.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and these have come out from the city to meet them, and they are in the midst of Israel, some on this side, and some on that, and they smite them till he hath not left to them a remnant and escaped one;

  • American Standard Version (1901)

    And the others came forth out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the other force came out of the town against them, so that they were being attacked on this side and on that: and Israel overcame them and let not one of them get away with his life.

  • World English Bible (2000)

    The others came out of the city against them, so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side. They struck them, so that they let none of them remain or escape.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At the same time the men who had taken the city came out to fight, and the men of Ai were trapped in the middle. The Israelites struck them down, leaving no survivors or refugees.

Referenced Verses

  • 5 Mos 7:2 : 2 Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.
  • Jos 6:21 : 21 De ødela alt i byen – både mann og kvinne, ung og gammel, okse, sau og esel – med sverdets egg.
  • Jos 10:28 : 28 Den dagen inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge og viet dem til ødeleggelse. Han lot ingen bli igjen, og han gjorde med kongen i Makkeda som han hadde gjort med kongen i Jeriko.
  • Jos 11:11-12 : 11 De slo alt levende i byen med sverdets egg, viet dem til undergang, ingen av dem ble spart. Og Hasor satte han i brann. 12 Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.
  • Job 20:5 : 5 At de ugudeliges jubel kun varer kort tid, og den hyklers glede bare et øyeblikk?
  • Luk 17:26-30 : 26 Og slik det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, drakk, giftet seg og ble giftet bort, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken, og flommen kom og ødela dem alle. 28 På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen da Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle. 30 Slik vil det være på den dag da Menneskesønnen åpenbares.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.