Verse 19

Alle fyrsterne sa da til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre ved dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men alle fyrstrene sa til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre dem.

• Norsk King James

  Men lederne sa til hele forsamlingen: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud; derfor må vi ikke berøre dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa alle lederne til hele menigheten: "Vi har sverget dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke røre dem nå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa alle lederne til hele forsamlingen: «Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke berøre dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud; nå kan vi derfor ikke røre dem.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa alle lederne til forsamlingen: 'Vi har sverget overfor dem ved Herren Israels Gud; derfor kan vi ikke gjøre dem vondt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud; nå kan vi derfor ikke røre dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But all the leaders said to the assembly, 'We have sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel, and now we cannot touch them.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud, og nå kan vi ikke røre dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde alle Fyrsterne til al Menigheden: Vi have svoret dem ved Herren, Israels Gud; derfor kunne vi nu ikke røre dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

• KJV 1769 norsk

  Men alle lederne sa til hele menigheten: «Vi har sverget til dem ved Herrens Gud i Israel; nå kan vi derfor ikke røre dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But all the leaders said to all the congregation, We have sworn to them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

• King James Version 1611 (Original)

  But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alle høvdingene sa til hele menigheten: Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi derfor ikke røre dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa alle lederne til menigheten: 'Vi har sverget til dem ved Herren, Israels Gud, og nå kan vi ikke angripe dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alle lederne sa til hele menigheten: Vi har sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Derfor kan vi ikke skade dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alle lederne sa til folket: Vi har avlagt ed til dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke legge hånd på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  all the rulers sayde vnto the whole congregacion: We haue sworne vnto them by the LORDE the God of Israel, therfore maye we not touch them.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the Princes said vnto all the Congregation, We haue sworne vnto them by the Lord God of Israel: nowe therefore we may not touch them.

• Bishops' Bible (1568)

  But all the princes sayde vnto all the congregation: We haue sworne vnto them by the Lorde God of Israel, and therfore we may not hurt them.

• Authorized King James Version (1611)

  But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

• Webster's Bible (1833)

  But all the princes said to all the congregation, We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the princes say unto all the company, `We -- we have sworn to them by Jehovah, God of Israel; and now, we are not able to come against them;

• American Standard Version (1901)

  But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by Jehovah, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

• Bible in Basic English (1941)

  But all the chiefs said to the people, We have taken an oath to them by the Lord, the God of Israel, and so we may not put our hands on them.

• World English Bible (2000)

  But all the princes said to all the congregation, "We have sworn to them by Yahweh, the God of Israel: now therefore we may not touch them.

• NET Bible® (New English Translation)

  but all the leaders told the whole community,“We swore an oath to them in the name of the LORD God of Israel. So now we can’t hurt them!

Referenced Verses

• Jos 9:20 : 20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så ikke vrede kommer over oss på grunn av eden vi har sverget dem.»
• Fork 8:2 : 2 Jeg befaler: Hold kongens bud, på grunn av løftet du har gitt til Gud.
• Fork 9:2 : 2 Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden.
• Jer 4:2 : 2 og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever', i sannhet, rettferdighet og oppriktighet, da skal folkeslagene velsigne seg i ham, og i ham skal de rose seg.