Verse 21

Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel viste seg aldri mer for Manoah og hans kone. Da innså Manoah at det var Herrens engel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da visste Manoah at han var Herrens engel.

• Norsk King James

  Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at han var en Herrens engel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans hustru. Da forstod Manoah at det var Herrens engel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forstod Manoah at han var Herrens engel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at han var en Guds engel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel of the Lord did not appear again to Manoah and his wife. Then Manoah realized that he was the angel of the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da skjønte Manoah at det var Herrens engel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel lod sig ikke ydermere see for Manoah og for hans Hustru; da fornam Manoah, at det var Herrens Engel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da innså Manoah at det var Herrens engel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the angel of the LORD did not appear again to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel viste seg ikke lenger for Manoah eller hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel viste seg ikke mer for Manoah eller hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens engel ble ikke sett mer av Manoah og hans kone. Da forsto Manoah at det var Herrens engel.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of ye LORDE appeared nomore vnto Manoah & his wife. The knewe Manoah, that it was an angell of the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  (So the Angel of the Lorde did no more appeare vnto Manoah and his wife.) Then Manoah knewe that it was an Angel of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  (But the angel of the Lord did no more appeare vnto Manoah and his wyfe:) And then Manoah knewe that it was an angel of the Lorde,

• Authorized King James Version (1611)

  But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he [was] an angel of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But the angel of Yahweh did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the messenger of Jehovah hath not added again to appear unto Manoah, and unto his wife, then hath Manoah known that He `is' a messenger of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But the angel of Jehovah did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But the angel of the Lord was seen no more by Manoah and his wife. Then it was clear to Manoah that he was the angel of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But the angel of Yahweh did no more appear to Manoah or to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel did not appear again to Manoah and his wife. After all this happened Manoah realized that the visitor had been the LORD’s angel.

Referenced Verses

• Dom 6:22 : 22 Da forsto Gideon at det var Herrens engel. Gideon sa: «Ve meg, Herre Herren, for jeg har sett Herrens engel ansikt til ansikt!»
• Dom 13:16 : 16 Herrens engel sa til Manoah: «Selv om du holder meg tilbake, vil jeg ikke spise av ditt brød. Men hvis du vil ofre et brennoffer, må du gjøre det for Herren.» For Manoah visste ikke at det var Herrens engel.
• Hos 12:4-5 : 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud. 5 Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.