Verse 23

Filisterhøvdingene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterfyrstene samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire med fest. De sa: ‘Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i våre hender.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisternes herrer samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å glede seg. De sa: «Vår gud har gitt oss Samson, vår fiende, i vår hånd.»

• Norsk King James

  Da samlet filistrenes herrer seg for å ofre et stort offer til Dagon, sin gud, og for å glede seg: for de sa: Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre til sin gud Dagon og for å feire. De sa: 'Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet filisterherrene alle til et stort offer til Dagon, deres gud, og jublet, for de sa: ‘Vår gud har gitt Samson, vår fiende, i vår makt.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fyrstene blant filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: Vår gud har gitt oss vår fiende Samson i våre hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rulers of the Philistines assembled to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate, saying, 'Our god has delivered Samson, our enemy, into our hands.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende Simson i våre hender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Philisternes Fyrster samledes for at offre til deres Gud Dagon et stort Offer og at være glade; thi de sagde: Vor Gud har givet vor Fjende Samson i vor Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• KJV 1769 norsk

  Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. For de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i våre hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the lords of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice. And they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand."

• King James Version 1611 (Original)

  Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet høvdingene over filistrene seg for å ofre et stort offer til Dagon, deres gud, og for å feire. De sa: «Vår gud har overgitt vår fiende Samson i våre hender.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrstene hos filisterne samlet seg for å ofre et stort offer til Dagon deres gud og feire, og de sa: 'Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filistrenes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: «Vår gud har gitt vår fiende, Samson, i vår hånd.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Filisternes fyrster samlet seg for å gjøre en stor ofring til Dagon, deres gud, og feire, for de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye prynces of the Philistynes were gathered together, to make a greate sacrifice vnto Dagon their god, and to be ioyfull, they sayde: Oure god hath delyuered Samson or enemye in to or hande.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Princes of the Philistims gathered them together for to offer a great sacrifice vnto Dagon their god, and to reioyce: for they said, Our god hath deliuered Samson our enemie into our handes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the lordes of the Philistines gathered them together, for to offer a solempne offring vnto Dagon their God, and to reioyce: For they sayd, Our God hath deliuered Samson our enemie into our handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• Webster's Bible (1833)

  The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god has delivered Samson our enemy into our hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the princes of the Philistines have been gathered together to sacrifice a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; and they say, `Our god hath given into our hand Samson our enemy.'

• American Standard Version (1901)

  And the lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice; for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the chiefs of the Philistines came together to make a great offering to Dagon their god, and to be glad; for they said, Our god has given into our hands Samson our hater.

• World English Bible (2000)

  The lords of the Philistines gathered them together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, "Our god has delivered Samson our enemy into our hand."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson’s Death and Burial The rulers of the Philistines gathered to offer a great sacrifice to Dagon their god and to celebrate. They said,“Our god has handed Samson, our enemy, over to us.”

Referenced Verses

• 1 Sam 5:2-5 : 2 Der tok filisterne Guds ark og plasserte den i Dagons tempel ved siden av Dagon. 3 Da ashdodittene sto opp tidlig neste morgen, lå Dagon falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på hans plass. 4 Neste morgen, da de sto opp tidlig, lå Dagon igjen falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og Dagons hode og begge hender lå avskåret på dørterskelen; bare Dagons kropp var igjen. 5 Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på dørterskelen til Dagon i Ashdod, den dag i dag.
• 1 Krøn 10:10 : 10 De la våpnene hans i avgudens hus og festet hans hodeskalle i Dagons hus.
• Job 30:9-9 : 9 Nå er jeg blitt deres folkesang og blitt til en samtale blant dem. 10 De avskyr meg, holder seg på avstand, og fra mitt ansikt sparer de ikke på spytt.
• Sal 35:15-16 : 15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold. 16 Med hyklere og bespottende latter, knirket de med tennene mot meg.
• Ordsp 24:17 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende.
• Jer 2:11 : 11 Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne.
• Mika 4:5 : 5 For alle folkene vandrer hver i sin guds navn, men vi vil vandre i navnet til Herren vår Gud for alltid og evig.
• Rom 1:23-25 : 23 og byttet Guds herlighet, den uforgjengelige, med et bilde av en forgjengelig menneske og av fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem i deres hjertes lyster til urenhet, så de skulle vanære sine kropper seg imellom. 25 De byttet Guds sannhet mot løgn, og dyrket og tjente skapningen mer enn Skaperen, som er lovet i evighet. Amen.
• 1 Kor 8:4-5 : 4 Når det gjelder maten ofret til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe i verden og at det ikke finnes noen Gud utenom én. 5 For selv om det er de som kalles guder, enten i himmelen eller på jorden, slik det er mange guder og mange herrer,
• 1 Kor 10:20 : 20 Nei, men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demonene og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være samfunnsfeller med demonene.