Verse 8
En gang gikk trærne ut for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge!'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli vår konge.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Trærne gikk ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: 'Hersk over oss.'
Norsk King James
Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: Regjer over oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En gang ville trærne salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Vær vår konge.»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Trærne dro ut for å salve seg en konge. De sa til oliventreet: 'Vær du konge over oss.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss.
o3-mini KJV Norsk
På et vis sendte trærne ut bud for å salve en konge over seg, og de sa til oliventre: «Hersk over oss!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oljetreet: Vær konge over oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The trees once went out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, 'Reign over us.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En gang gikk trærne for å salve en konge over seg. De sa til oliventreet: 'Bli konge over oss!'
Original Norsk Bibel 1866
Træerne gik engang hen for at salve en Konge over sig, og de sagde til Olietræet: Regjer over os.
King James Version 1769 (Standard Version)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
KJV 1769 norsk
Trærne gikk en gang for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: Bli konge over oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
The trees once went forth to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign over us.
King James Version 1611 (Original)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
Norsk oversettelse av Webster
En gang dro trærne ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: «Hersk over oss!»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Trærne gikk ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: 'Rik over oss.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Trærne gikk engang ut for å salve en konge over seg, og de sa til oliventreet: 'Regjer over oss.'
Norsk oversettelse av BBE
En dag gikk trærne ut for å salve en konge over seg; de sa til oliventreet: Være konge over oss.
Coverdale Bible (1535)
The trees wente to anointe a kinde ouer them, and sayde vnto the Olyue tre: Be thou oure kynge.
Geneva Bible (1560)
The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.
Bishops' Bible (1568)
The trees went foorth to annoynt a kyng ouer them, and sayde vnto the Olyue tree: Raigne thou ouer vs.
Authorized King James Version (1611)
The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
Webster's Bible (1833)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, Reign you over us.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The trees have diligently gone to anoint over them a king, and they say to the olive, Reign thou over us.
American Standard Version (1901)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.
Bible in Basic English (1941)
One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
World English Bible (2000)
The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive tree, 'Reign over us.'
NET Bible® (New English Translation)
“The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree,‘Be our king!’
Referenced Verses
- Dom 8:22-23 : 22 Da sa Israels menn til Gideon: «Regjer over oss, du og din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.» 23 Men Gideon sa til dem: «Jeg vil ikke regjere over dere, og min sønn skal heller ikke regjere over dere. Herren skal regjere over dere.»
- 2 Kong 14:9 : 9 Men Joasj, Israels konge, sendte tilbake til Amasja, Judas konge: "Tistelen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn som kone. Da passerte et vilt dyr av marken i Libanon og trampet tistelen ned.
- Esek 17:3-9 : 3 Så sier Herren Gud: Den store ørnen med store vinger, lange fjær, full av fargerik fjærdrakt, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet. 4 Han brøt av den øverste kvisten og tok den med til Kanaans land og plantet den i byen med kjøpmenn. 5 Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre. 6 Det vokste opp og ble en svaktvoksende vinranke, lav av vekst, som vendte sine grener mot ørnen, men hadde sine røtter under seg. Den ble til en vinranke som skjøt skudd og spredte sine greiner. 7 Men det var en annen stor ørn med store vinger og mye fjær. Se, denne vinranken bøyde sine røtter mot ham og strakte sine grener mot ham for å bli vannet fra de bedene der den var plantet. 8 Den var plantet i en fruktbar mark, ved mange vann, for å bære grener og gi frukt og bli en praktfull vinranke. 9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den. 10 Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.
- Dan 4:10-18 : 10 Jeg så i mitt hodes syn, mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, steg ned fra himmelen. 11 Han ropte høyt og sa: «Hogg ned treet og kutt av greinene, riv av løvet og spred frukten. Dyrene la det være og fuglene forlate greinene! 12 Men la roten og stammen bli igjen i jorden, bundet med jern og bronse, blant gresset på marken. La det bli vått av himmelens dugg, og la det dele sin del med dyrene blant markens planter! 13 Hans hjerte forandres fra å være menneskelig, og la han få et dyrs hjerte, og la sju tider gå over ham.» 14 Etter avgjørelsen fra vokterne er saken, og ifølge de helliges ord er det krevd, for at de levende skal vite at den Høyeste hersker i menneskenes rike. Han gir det til hvem han vil og setter den laveste blant menneskene over det. 15 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, så. Beltsasar, si tydningen, for ingen av de vise menn i mitt rike kan forklare meg tydningen. Men du kan, for den hellige guders ånd er i deg. 16 Da ble Daniel, som kalles Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker skremte ham. Men kongen svarte og sa: «Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen skremme deg.» Beltsasar svarte og sa: «Herre, måtte drømmen gjelde dine fiender og tydningen dine motstandere!» 17 Treet du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen og ble sett til jordens ende, 18 løvverket var vakkert, frukten var mye, og det gav mat til alle, dyrene på marken hadde skygge under det, og fuglene i himmelen bodde i greinene –