Verse 22

For om du helt har forkastet oss, du har vært svært vred på oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv om du har avvist oss, er du fortsatt veldig sint på oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du har fullstendig forkastet oss; du er så voldsomt harm på oss.

• Norsk King James

  Men du har helt forkastet oss; du er sint på oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal du fullstendig forkaste oss, er du så veldig sint på oss?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har forkastet oss, og du er meget vred på oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du har fullstendig avvist oss; du er svært vred på oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har helt avvist oss; du er veldig vred på oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Unless you have utterly rejected us and are exceedingly angry with us.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du har fullstendig forkastet oss; du er meget vred på oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon du aldeles skulde ville forkaste os? mon du er saa saare vred paa os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• KJV 1769 norsk

  Men du har helt forkastet oss; du er meget vred på oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But You have utterly rejected us; You are exceedingly angry with us.

• King James Version 1611 (Original)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har totalt forkastet oss; du er veldig sint på oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har du virkelig forkastet oss? Er din vrede mot oss svært stor?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du har fullstendig avvist oss; Du er meget vred på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har helt forlatt oss; du er fylt av vrede mot oss.

• Coverdale Bible (1535)

  for thou hast now banished vs longe ynough, and bene sore displeased at vs.

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast vtterly reiected vs: thou art exceedingly angry against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But thou hast banished vs vtterly, and hast ben displeased at vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.

• Webster's Bible (1833)

  But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For hast Thou utterly rejected us? Thou hast been wroth against us -- exceedingly?

• American Standard Version (1901)

  But thou hast utterly rejected us; Thou art very wroth against us.

• Bible in Basic English (1941)

  But you have quite given us up; you are full of wrath against us.

• World English Bible (2000)

  But you have utterly rejected us; You are very angry against us.

• NET Bible® (New English Translation)

  unless you have utterly rejected us and are angry with us beyond measure.

Referenced Verses

• Sal 60:1-2 : 1 Til korlederen, etter melodien 'Sjalmeches Lilje', en Miktam av David, for å undervise. 2 Da han kjempet mot Aram mellom elvene og Aram Soba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.
• Jes 64:9 : 9 Dine hellige byer er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.
• Jer 15:1-5 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel sto frem for meg, ville jeg ikke vise nåde til dette folket. Send dem bort fra mitt åsyn, la dem gå. 2 Og skulle de spørre deg: 'Hvor skal vi gå?' svar da: Så sier Herren: De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnøden, til hungersnøden; de for fangenskapet, til fangenskapet. 3 Jeg vil sende fire plager mot dem, sier Herren: Sverdet for å drepe, hundene for å slepe bort, himmelens fugler og jordens dyr for å ete og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens riker, på grunn av det Manasse, Hiskias sønn, kongen av Juda, gjorde i Jerusalem. 5 Hvem vil vise medfølelse med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, og hvem vil vende seg for å spørre om hvordan det går med deg?
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"
• Hos 1:6 : 6 Hun ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til ham: «Kall henne Lo-Ruhama (Ikke Elsket), for jeg vil ikke lenger vise nåde mot Israels hus, likevel vil jeg bære over med dem.»
• Sal 44:9 : 9 I Gud roser vi oss hele dagen, og i ditt navn vil vi takke for alltid. Sela.