Verse 13

I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I dette jubelåret skal enhver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk King James

  I jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dette jubelåret skal hver og en av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  I jubelårets år skal hver mann vende tilbake til sitt slektsskifte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this year of Jubilee, everyone shall return to their property.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  I dette Jubelaar skulle I igjen komme, hver til sin Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the year of this jubi ye shall return every man unto his possession.

• KJV 1769 norsk

  I jubileumsåret skal hver mann vende tilbake til sin eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the year of this Jubilee you shall return every man to his possession.

• King James Version 1611 (Original)

  In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  "I dette jubelåret skal hver av dere vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I jubelåret skal hver og en vende tilbake til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver mann til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in this yere of hornes blowinge ye shall returne, euery man vnto his possession agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the yeare of Iubilye, wherin ye shal come againe euery man to his owne.

• Geneva Bible (1560)

  In the yeere of this Iubile, ye shall returne euery man vnto his possession.

• Bishops' Bible (1568)

  In the yere of this Iubilee ye shall returne euery man vnto his possession agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.

• Webster's Bible (1833)

  "'In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the year of this jubilee ye turn back each unto his possession.

• American Standard Version (1901)

  In this year of jubilee ye shall return every man unto his possession.

• Bible in Basic English (1941)

  In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage.

• World English Bible (2000)

  "'In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

• NET Bible® (New English Translation)

  Release of Landed Property“‘In this year of jubilee you must each return to your property.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:10 : 10 Dere skal hellige det 50. året og utrope frihet i landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake hver mann til hans eiendom og hver mann til hans slekt.
• 3 Mos 27:17-24 : 17 Hvis han innvier sitt jorde fra jubelåret, skal det stå fast til den verdien du har satt. 18 Men hvis han innvier jorde sitt etter jubelåret, skal presten regne ut verdien ut fra antall år frem til neste jubelår, og det skal trekkes fra verdsettingen. 19 Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans. 20 Men hvis han ikke kjøper det tilbake, og jordet har blitt solgt til en annen person, kan det ikke løses inn igjen. 21 Når jordet blir frigitt i jubelåret, skal det være hellig for Herren, lik et avskåret felt; det skal tilhøre presten som hans eiendom. 22 Hvis noen innvier et kjøpt jorde som ikke er en del av hans arvelodd til Herren, 23 skal presten beregne verdien på det frem til jubelåret, og han skal gi beløpet som har blitt beregnet samme dag. Det skal være hellig for Herren. 24 I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.
• 4 Mos 36:4 : 4 Når jubelåret for Israels barn kommer, vil deres arv bli lagt til arven for den stammen de gifter seg inn i, og av vår fars stamme vil deres arv bli fratatt.