Verse 33

Hvis noen innløser noe fra levittene, skal det som er solgt i en levittby frigis i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en levitt løser inn, skal huset som ble solgt i byen de eier bli frigjort i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann kjøper av levittene, skal huset som ble solgt og byen til hans besittelse gå ut i jubelåret: for husene i byene til levittene er deres besittelse blant Israels barn.

• Norsk King James

  Og hvis en mann kjøper av levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av hans eie, gå ut i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eie blant Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det som blir innløst fra levittene, det skal settes fri i jubelåret; for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis noen løser ut fra levittene, skal huset og byens eiendom slippe fri i jubelåret. Levittenes hus er deres eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en mann kjøper fra levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av deres eiendom, gå ut i jubelåret; for husene i levittbyene er deres eiendom blant Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann kjøper noe fra levittene, skal det solgte huset og byen gå tilbake i jubelåret, for levittens husbyer er deres eiendom blant Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann kjøper fra levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av deres eiendom, gå ut i jubelåret; for husene i levittbyene er deres eiendom blant Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone redeems property from the Levites, the property that was sold in the city they possess must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen av levittene innløser et hus, skal det frigjøres i jubelåret. Husene i levittenes byer er deres arv blant israelittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som løser (Noget) af Leviterne, det skal gaae fra (ham), (hvad enten det er) et solgt Huus eller hans Eiendoms Stad, i Jubelaaret; thi Husene i Leviternes Stæder ere deres Eiendom, midt iblandt Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man purchase of the vites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubi: for the houses of the cities of the vites are their possession among the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en av levittene innløser, skal det solgte huset i byen hans eiendom gå ut i jubileumsåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man purchases from the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of Jubilee: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis nogen av levittene innløser sitt hus, skal huset som ble solgt og byen de eier, frigjøres i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når noen kjøper et hus fra levittene, så skal det solgte huset og byen det ligger i, frigjøres i jubelåret; for levittenes hus i deres byer er deres eiendom blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en av levittene løser, da skal huset som ble solgt og byen av hans eiendom frigjøres i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en levitt ikke gir penger for å få tilbake sin eiendom, vil hans hus i byen, som ble gitt i bytte mot penger, gå tilbake til ham i jubelåret. For husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf a man purchace ought of the leuytes: whether it be house or citie that they possesse, the bargayne shall goo out in the tropet yere. for the housses of the cyties of the leuites are their possessions amonge the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so purchaceth ought of the Leuites, shal leaue it in the yeare of Iubilye, whether it be house or cite that he hath had in possession. For the houses in the cities of the Leuites are their possession amonge the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man purchase of the Leuites, the house that was solde, and the citie of their possession shall goe out in the Iubile: for the houses of the cities of the Leuites are their possession among the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf a man purchase of the Leuites, the house that was solde, and the citie of their possession, shall go out in the yere of Iubilee: for the houses of the cities of the Leuites, are their possession among the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in [the year of] jubile: for the houses of the cities of the Levites [are] their possession among the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to him who redeemeth from the Levites, both the sale of a house and the city of his possession have gone out in the jubilee, for the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a Levite does not give money to get back his property, his house in the town which was exchanged for money will come back to him in the year of Jubilee. For the houses of the towns of the Levites are their property among the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whatever someone among the Levites might redeem– the sale of a house which is his property in a city– must revert in the jubilee, because the houses of the cities of the Levites are their property in the midst of the Israelites.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:20-24 : 20 Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke ha arv, og ingen del skal være din blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Se, til Levis barn har Jeg gitt alle tiender i Israel som arv, i gjengjeld for den tjeneste de utfører i møteteltet. 22 Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø. 23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn. 24 For tienden av Israels barn, som de løfter opp som offergave til Herren, har Jeg gitt til levittene som arv. Derfor har Jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha arv.
• 5 Mos 18:1-2 : 1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv. 2 De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.