Verse 42

For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de er mine tjenere, som jeg har ført ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: de skal ikke selges som slaver.

• Norsk King James

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt: de skal ikke bli solgt som treller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt. De skal ikke selges som slaver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som treller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because the Israelites are my servants, whom I brought out of Egypt, they must not be sold as slaves.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere mine Tjenere, som jeg udførte af Ægypti Land; de skulle ikke sælges, som en Træl sælges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• KJV 1769 norsk

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• King James Version 1611 (Original)

  For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. De skal ikke selges som slaver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land; de skal ikke selges som slaver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land: de skal ikke selges som slaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for they are my seruauntes which I brought out of the lande of Egipte and shall not be solde as bondmen.

• Coverdale Bible (1535)

  for they are my seruauntes, whom I brought out of the londe of Egipte. Therfore shal they not be solde like bondmen.

• Geneva Bible (1560)

  For they are my seruants, whom I brought out of the lande of Egypt: they shall not be solde as bondmen are solde.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are my seruauntes, which I brought out of the lande of Egypt, and shall not therfore be solde as bondmen.

• Authorized King James Version (1611)

  For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• Webster's Bible (1833)

  For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For they `are' My servants, whom I have brought out from the land of Egypt: they are not sold `with' the sale of a servant;

• American Standard Version (1901)

  For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are my servants whom I took out from the land of Egypt; they may not become the property of another.

• World English Bible (2000)

  For they are my servants, whom I brought forth out of the land of Egypt. They shall not be sold as slaves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Since they are my servants whom I brought out from the land of Egypt, they must not be sold in a slave sale.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:55 : 55 For Israels barn er mine tjenere. De er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Herren deres Gud.
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og enden er evig liv.
• 1 Kor 7:21-23 : 21 Ble du kalt som slave? Ikke la det plage deg; men hvis du kan bli fri, benytt deg heller av det. 22 For den som er kalt i Herren som slave, er Herrens frigjorte; likeså er den som er kalt som fri, Kristi slave. 23 Dere ble kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.