Verse 43
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke herske over dem med hardhet, men frykt din Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke herske over dem med hardhet; men du skal frykte din Gud.
Norsk King James
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men du skal frykte din Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke herske strengt over ham, men frykte din Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men frykte din Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke herske over ham med strenghet, men heller frykte din Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke herske over ham med hardhet; men frykt din Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not rule over them harshly, but fear your God.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke strengeligen regjere over ham, men frygte for din Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not ru over him with rigour; but shalt fear thy God.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not rule over him with rigor; but shall fear your God.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke herske over ham i strenge vilkår, men frykte din Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke herske over ham med hårdhet, men frykt din Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke herske over ham med hardhet, men du skal frykte din Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke vær en hard mester over ham, men ha frykt for Gud foran deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Se therfore that thou reigne not ouer him cruelly but feare thi God.
Coverdale Bible (1535)
And thou shalt not raigne ouer them with crueltie, but shalt feare thy God.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not rule ouer him cruelly, but shalt feare thy God.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not rule ouer hym cruelly, but shalt feare thy God.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.
Webster's Bible (1833)
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou rulest not over him with rigour, and thou hast been afraid of thy God.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not rule over him with rigor, but shalt fear thy God.
Bible in Basic English (1941)
Do not be a hard master to him, but have the fear of God before you.
World English Bible (2000)
You shall not rule over him with harshness, but shall fear your God.
NET Bible® (New English Translation)
You must not rule over him harshly, but you must fear your God.
Referenced Verses
- Kol 4:1 : 1 Herrer, gi det som er rettferdig og likt til deres tjenere, vel vitende om at også dere har en Herre i himmelen.
- 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med hardt strev. 14 De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.
- 3 Mos 25:17 : 17 Dere skal ikke gjøre urett mot hverandre, men frykte deres Gud, for jeg er Herren deres Gud.
- 3 Mos 25:46 : 46 Dem kan dere gi i arv til deres barn som eiendom. Dere kan ha dem som permanente slaver. Men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med hardhet.
- 3 Mos 25:53 : 53 Han skal være som en leiekar fra år til år. Du skal ikke herske med hardhet over ham for øynene dine.
- Ef 6:9 : 9 Og dere, herrer, gjør det samme mot dem, og la trusler fare, idet dere vet at også deres Herre er i himlene, og han gjør ikke forskjell på folk.
- Esek 34:4 : 4 De svake har dere ikke styrket, de syke har dere ikke helbredet, de sårede har dere ikke forbundet, de bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og de tapte har dere ikke søkt; men med hardhet og med tvang har dere hersket over dem.
- Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere for dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, ekteskapsbryterne, dem som sverger falskt, dem som undertrykker de ansattes lønn, enker og farløse, og som fratar innflytterne rettferdighet, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 5 Mos 25:18 : 18 Han møtte deg på veien og slo de svake, alle som hang etter deg, mens du var trett og sliten, og han fryktet ikke Gud.
- Jes 47:6 : 6 Jeg var harm på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og ga dem i din hånd. Du viste dem ingen nåde; selv de gamle har du lagt et tungt åk på.
- Jes 58:3 : 3 Hvorfor faster vi og ser du det ikke? Hvorfor plager vi vår sjel og merker du det ikke? Men på fastedagen søker dere egen nytte og undertrykker alle deres arbeidere.
- 2 Mos 1:17 : 17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt hadde sagt til dem, men lot guttene leve.
- 2 Mos 1:21 : 21 Og fordi jordmødrene fryktet Gud, lot han dem få hjem.
- 2 Mos 2:23 : 23 Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen.
- 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: «Jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop over slavearbeiderne. Jeg vet hvor mye de lider.
- 2 Mos 3:9 : 9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
- 2 Mos 5:14 : 14 Og Israels barns ledere, som faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke laget samme antall murstein som før, både i går og i dag?»