Verse 26

Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke spise blod, hverken fra fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.

• Norsk King James

  Dessuten skal dere ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke spise noe blod hvor som helst dere bor, verken av fugl eller dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugler eller av husdyr, i noen av deres boliger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten skal dere ikke spise noe blod, verken fra fugler eller dyr, i deres boliger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal heller ikke spise noe blod, verken av fugl eller dyr, i noen av bostedene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, hvor dere enn bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle intet Blod æde i alle eders Boliger, hverken af Fugle eller af Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal heller ikke spise blod, enten av fugl eller av dyr, i noen av deres hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, you shall not eat any blood, whether it is of bird or animal, in any of your dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke spise noe blod, enten det er av fugl eller dyr, i noen av deres bosteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noe blod skal dere ikke spise i alle deres hjem, det være seg av fugl eller dyr;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke spise blod, enten det er fra fugl eller dyr, hvor som helst dere bor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ikke spise blod, verken av fugl eller dyr, i noen av deres hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreouer ye shall eate no maner of bloud, wheresoeuer ye dwell, whether it be of foule or of beest.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, ye shall eate no bloude, nether of catell, ner of foules, where so euer ye dwell.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall ye eate any blood, either of foule, or of beast in all your dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, ye shall eate no maner of blood, whether it be of foule or of beast, in any your dwellynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover ye shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And any blood ye do not eat in all your dwellings, of fowl, or of beast;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to take for food any blood, of bird or of beast, in any of your houses.

• World English Bible (2000)

  You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:4 : 4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.
• 3 Mos 3:17 : 17 Dette skal være en evig lov for alle generasjoner i alle deres bosteder: Alt fett og alt blod skal dere ikke spise.
• 3 Mos 17:10-14 : 10 Enhver blant Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som eter blod, mot ham vil jeg vende mitt ansikt og utrydde ham fra sitt folk. 11 For kjøttets sjel er i blodet, og jeg har gitt dere det på alteret for å gjøre soning for deres sjeler, for blodet gjør soning. 12 Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og den fremmede som bor iblant dere, skal ikke ete blod. 13 Enhver av Israels barn eller av de fremmede som bor blandt dem, som fanger vilt eller fugl som kan etes, skal la blodet renne ut og dekke det med jord. 14 For livets sjel i alt kjøtt er dets blod; derfor har jeg sagt til Israels barn: Dere skal ikke ete blodet av noe kjøtt, for livets sjel er dets blod; enhver som eter det, skal utryddes.
• Apg 15:20 : 20 I stedet bør vi skrive til dem å unngå forurensninger fra avgudsdyrkelse, seksuell umoral, kjøtt av kvalt dyr og blod.
• Apg 15:29 : 29 å avstå fra avgudsoffer, blod, kvalt kjøtt og seksuell umoral. Hvis dere holder dere borte fra disse tingene, vil dere gjøre det godt. Vær vel!
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes tilgivelse etter hans rike nåde,
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt er godt, og ingenting skal forkastes når det tas imot med takksigelse.
• 1 Sam 14:33-34 : 33 Da fortalte de dette til Saul: "Se, folket synder mot Herren ved å spise kjøtt med blod i." Han sa: "Dere har gjort en stor synd. Rull en stor stein hit til meg straks." 34 Saul sa videre: "Gå blant folket og si til dem at hver mann skal føre sin okse og sitt lam hit til meg og slakte dem her. Dere må ikke synde mot Herren ved å spise mat med blod." Så førte alle folket sine dyr den natten og slaktet dem der.
• Esek 33:25 : 25 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod i, løfter blikket mot avgudene deres og øver drap. Skal dere eie landet?'
• Joh 6:53 : 53 Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.'