Verse 29

Da folkemengden samlet seg, begynte han å tale: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jona-tegnet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når folket samlet seg, begynte han å si: Denne generasjonen er en ond generasjon; de søker et tegn; men det skal ikke gis dem noe tegn, unntatt tegn fra Jonas profeten.

• NT, oversatt fra gresk

  Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt; de søker et tegn, men det skal ikke gis dem annet enn Jonas’ tegn.

• Norsk King James

  Og når folket samlet seg, begynte han å si: Dette er en ond generasjon; de søker et tegn; og det skal ikke bli gitt noe tegn, annet enn Jonas profetens tegn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da folket flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekten er en ond slekt. Den krever tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonas' tegn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da folkemengden flokket seg om ham, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den søker et tegn, men ingen tegn skal bli gitt den, bortsett fra tegnet med profeten Jonas.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekten er en ond slekt; den søker et tegn, men intet tegn skal gis den, uten profeten Jonas tegn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da folkemengden stømmet til, begynte han å si: Dette er en ond generasjon. Den krever et tegn, men det skal ikke gis noen annet tegn enn Jonas' tegn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folket var samlet tett, sa han: «Dette er en ond generasjon. De ber om et tegn, men intet tegn skal bli gitt dem, annet enn profeten Jonas' tegn.»

• gpt4.5-preview

  Da folket stimlet sammen, begynte han å si: «Denne generasjonen er ond. Den krever et tegn. Men det skal ikke gis den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas tegn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket stimlet sammen, begynte han å si: «Denne generasjonen er ond. Den krever et tegn. Men det skal ikke gis den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas tegn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the crowds were gathering, Jesus began to say, 'This generation is an evil one. It demands a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens folkemengden stimlet sammen, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men den skal ikke få noe annet tegn enn Jonast tegnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Folket forsamledes til ham, begyndte han at sige: Denne Slægt er ond, den begjærer et Tegn, og der skal intet Tegn gives den, uden Propheten Jonæ Tegn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

• KJV 1769 norsk

  Da folkemengden strømmet til, begynte han å si: Dette er en ond slekt. Den krever et tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn Jona-tegnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and no sign shall be given to it, except the sign of Jonah the prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the people were gathered thick together, he began to say, This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folkemengdene samlet seg rundt ham, begynte han å si: "Denne slekten er en ond slekt. Den krever et tegn, men intet tegn skal gis den, annet enn Jonas' tegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folkemengden flokkedes om ham, begynte han å si: 'Denne slekt er ond. Den krever et tegn, men intet tegn skal bli gitt den, annet enn Jonas' tegn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folkemengden samlet seg, begynte han å si: Denne slekt er en ond slekt. Den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da en stor folkemengde samlet seg rundt ham, sa han: Denne slekt er en ond slekt; den krever et tegn, men det skal ikke gis den annet enn profeten Jonas' tegn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the people were gadered thicke to geder: he began to saye. This is an evyll nacion: they seke a signe and ther shall no signe be geven them but the signe of Ionas the Prophet.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the people were gathered thicke together, he beganne to saye: This is an euell generacion, they desyre a toke, and there shal no token be geuen them, but the toke of the prophet Ionas.

• Geneva Bible (1560)

  And when the people were gathered thicke together, he began to say, This is a wicked generation: they seeke a signe, and there shall no signe be giuen them, but the signe of Ionas the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  When the people were gathered thicke together, he began to saye: This is an euyll natio, they seke a signe, and there shall no signe be geuen them, but the signe of Ionas the prophete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the people were gathered thick together, he began to say, ‹This is an evil generation: they seek a sign; and there shall no sign be given it, but the sign of Jonas the prophet.›

• Webster's Bible (1833)

  When the multitudes were gathering together to him, he began to say, "This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the multitudes crowding together upon him, he began to say, `This generation is evil, a sign it doth seek after, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet,

• American Standard Version (1901)

  And when the multitudes were gathering together unto him, he began to say, This generation is an evil generation: it seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it but the sign of Jonah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when a great number of people came together to him, he said, This generation is an evil generation: it is looking for a sign and no sign will be given to it but the sign of Jonah.

• World English Bible (2000)

  When the multitudes were gathering together to him, he began to say, "This is an evil generation. It seeks after a sign. No sign will be given to it but the sign of Jonah, the prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sign of Jonah As the crowds were increasing, Jesus began to say,“This generation is a wicked generation; it looks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah.

Referenced Verses

• Luk 11:16 : 16 Andre prøvde ham og krevde et tegn fra himmelen.
• Mark 8:11-12 : 11 Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og krevde et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve. 12 Og han sukket dypt i ånden og sa: Hvorfor krever denne slekten et tegn? Sannelig sier jeg dere, ikke skal denne slekten få noe tegn.
• Matt 12:38-42 : 38 Så kom noen av de skriftlærde og fariseerne til Jesus og sa: «Mester, vi vil se et tegn fra deg.» 39 Men han svarte dem: «En ond og utro slekt krever tegn, men det skal ikke gis den noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn. 40 For som Jonas var tre dager og tre netter i den store fiskens mage, skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte. 41 Menn fra Ninive skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For de vendte om ved Jonas' forkynnelse, og se, her er mer enn Jonas. 42 Dronningen fra Sør skal stå fram i dommen sammen med denne slekten og dømme den. For hun kom fra jordens ytterste grenser for å høre Salomos visdom, og se, her er mer enn Salomo.
• Luk 12:1 : 1 På den tiden, da en stor mengde samlet seg, så de trampet på hverandre, begynte han først å si til disiplene sine: «Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.»
• Luk 14:25-26 : 25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa: 26 «Hvis noen kommer til meg uten å hate sin far og mor, kone og barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.
• Joh 2:18 : 18 Da svarte jødene og sa til ham: 'Hvilket tegn viser du oss for at du gjør dette?'
• Joh 6:30 : 30 De sa derfor til ham: 'Hva tegn gjør du, så vi kan se og tro på deg? Hva virker du?'
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 7:51-52 : 51 Stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører! Dere står alltid imot Den hellige ånd, slik deres fedre gjorde, slik gjør også dere. 52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.
• 1 Kor 1:22 : 22 For både jøder krever tegn, og grekere søker visdom,
• Matt 16:1-4 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom til Jesus for å teste ham, og de ba ham vise dem et tegn fra himmelen. 2 Men Jesus svarte dem: "Når kvelden kommer, sier dere: Det blir godvær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen sier dere: I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende. Hyklere! Fjeset på himmelen dere kan tolke, men tidens tegn kan dere ikke skille. 4 En ond og utro slekt krever tegn, men noe tegn skal ikke gis dem, annet enn profeten Jonas' tegn." Så forlot han dem og gikk bort.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene og forfølge fra by til by, 35 så det kommer over dere alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarias, Barakias’ sønn, som dere myrdet mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.
• Jes 57:3-4 : 3 Men nærm dere her, sønner av en trollkvinne, avkom av en utro og hore. 4 Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?»
• Mark 8:38 : 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, ham skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige engler.
• Luk 9:41 : 41 Jesus svarte: «Å, du vantro og forvrengte slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.»
• Luk 11:50 : 50 Slik skal alle profeters blod, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble lagt, kreves av denne slekten –