Verse 12

Den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den yngste av dem sa til sin far: 'Far, gi meg den delen av eiendommen som faller på meg.' Og han delte sin eiendom mellom dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den yngste av dem sa til faren: "Far, gi meg den delen av eiendommen som jeg har krav på." Og han delte eiendommen etter deres rettigheter.

• Norsk King James

  Og den yngste av dem sa til sin far, Far, gi meg den delen av formuen som tilkommer meg. Og han delte sin formue mellom dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av eiendommen som tilfaller meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilfaller meg. Og han delte sin eiendom mellom dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den yngste av dem sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Så delte han sin eiendom mellom dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som blir min. Og han delte sin eiendom mellom dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Den yngste sa til sin far: 'Far, gi meg den del av arven som tilkommer meg.' Og far delte sin eiendom mellom dem.

• gpt4.5-preview

  Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den yngste av dem sa til sin far: ‘Far, gi meg den delen av eiendommen som tilkommer meg.’ Så delte han eiendommen sin mellom dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The younger one said to his father, 'Father, give me my share of the estate.' So he divided the property between them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den yngste av dem sa til faren: 'Far, gi meg den delen av eiendommen som tilhører meg.' Og faren delte eiendommen mellom dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den yngste af dem sagde til Faderen: Fader! giv mig den Deel af Godset, som mig tilfalder. Og han skiftede Godset imellem dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

• KJV 1769 norsk

  Og den yngste av dem sa til sin far: Far, gi meg den delen av formuen som tilfaller meg. Så delte han eiendommene mellom dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided to them his livelihood.

• King James Version 1611 (Original)

  And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me. And he divided unto them his living.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den yngste sa til faren: 'Far, gi meg min del av arven.' Han delte da eiendommen mellom dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilhører meg. Og han delte arven mellom dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av arven som tilhører meg. Så delte han eiendommen sin mellom dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den yngste sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the yonger of them sayde to his father: father geve me my parte of the goodes yt to me belongeth. And he devided vnto them his substaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  and the yonger of them sayde vnto the father: Father, geue me the porcion of ye goodes, that belongeth vnto me. And he deuyded the good vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance.

• Bishops' Bible (1568)

  And the younger of them sayde to his father: father, geue me the portion of the goodes, that to me belongeth. And he deuided vnto them his substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the younger of them said to› [his] ‹father, Father, give me the portion of goods that falleth› [to me]. ‹And he divided unto them› [his] ‹living.›

• Webster's Bible (1833)

  The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the younger of them said to the father, Father, give me the portion of the substance falling to `me', and he divided to them the living.

• American Standard Version (1901)

  and the younger of them said to his father, Father, give me the portion of [thy] substance that falleth to me. And he divided unto them his living.

• Bible in Basic English (1941)

  And the younger of them said to his father, Father, give me that part of your property which will be mine. And he made division of his goods between them.

• World English Bible (2000)

  The younger of them said to his father, 'Father, give me my share of your property.' He divided his livelihood between them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The younger of them said to his father,‘Father, give me the share of the estate that will belong to me.’ So he divided his assets between them.

Referenced Verses

• Mark 12:44 : 44 For alle ga av sin overflod, men hun ga av sin fattigdom alt det hun eide, alt hun hadde å leve av.»
• Luk 15:30 : 30 Men nå som denne sønnen din har kommet tilbake, han som har sløst bort din eiendom sammen med prostituerte, så slagter du gjøkalven for ham.
• 5 Mos 21:16-17 : 16 da, på den dag han gir sine sønner arv etter seg, kan han ikke gi førstefødselsretten til sønnen av den elskede foran sønnen av den lite elskede, som er den førstefødte. 17 Han skal anerkjenne den førstefødte, sønnen av den lite elskede, og gi ham en dobbel del av alt han eier. For han er førstegrøden av hans kraft. Førstefødselsretten tilhører ham.
• Sal 16:5-6 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger; du holder min lodd. 6 Målestokkene har tilmålt meg herlige steder; ja, en arv er blitt meg til glede.
• Sal 17:14 : 14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.