Verse 23

Da så Jesus seg omkring og sa til disiplene sine: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus så seg rundt og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig er det for de rike å komme inn i Guds rike!"

• Norsk King James

  Og Jesus så seg omkring og sa til disiplene: Hvor vanskelig er det ikke for de rike å komme inn i Guds rike!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus så seg omkring og sier til sine disipler: Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus så rundt seg og sa til disiplene sine: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!'

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus så seg omkring og sa til disiplene: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

• gpt4.5-preview

  Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus looked around and said to his disciples, 'How hard it is for the wealthy to enter the kingdom of God!'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så seg om og sa til disiplene: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus saae sig om og sagde til sine Disciple: Hvor vanskeligen skulle de, som have Rigdom, komme ind i Guds Rige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• KJV 1769 norsk

  Jesus så seg rundt og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus looked around and said to his disciples, How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så seg om og sa til sine disipler: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så rundt seg og sa til disiplene: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus loked rounde aboute and sayde vnto his disciples: what an harde thinge is it for them that have riches to entre into the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus loked aboute him, and sayde vnto his disciples: O how hardly shal the ryche come into ye kyngdome of God?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus looked round about, & sayd vnto his disciples, Howe hardly doe they that haue riches, enter into the kingdome of God!

• Bishops' Bible (1568)

  And when Iesus had loked rounde about, he sayde vnto his disciples: Howe hardly shall they that haue riches, enter into the kyngdome of God?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, ‹How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having looked round, saith to his disciples, `How hardly shall they who have riches enter into the reign of God!'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, looking round about, said to his disciples, How hard it is for those who have wealth to come into the kingdom of God!

• World English Bible (2000)

  Jesus looked around, and said to his disciples, "How difficult it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus looked around and said to his disciples,“How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!”

Referenced Verses

• Mark 3:5 : 5 Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.
• 1 Kor 1:26 : 26 Brødre, se på deres egen kallelse! Ikke mange av dere ble kaldt vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange av høy byrd.
• Luk 18:24 : 24 Da Jesus så hvor bedrøvet han ble, sa han: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Den som derfor vil være en venn av verden, gjør seg selv til en fiende av Gud.
• 2 Pet 1:11 : 11 For på denne måten skal inngangen til vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike rikt bli åpnet for dere.
• Mark 5:32 : 32 Men han så seg omkring for å se henne som hadde gjort dette.
• Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som ett lite barn, kommer aldri inn i det.»
• Matt 18:3 : 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.»
• Matt 19:23-26 : 23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket. 24 Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.» 25 Da disiplene hørte dette, ble de meget forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?» 26 Jesus så på dem og sa: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»