Verse 11

De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias først må komme?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de spurte ham og sa: Hva sier de skriftlærde at Elias må komme først?

• Norsk King James

  Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de spurte ham: De skriftlærde sier at Elia må komme først?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de spurte ham og sa: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias først må komme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvorfor sier skriftlærde at Elias må komme først?»

• gpt4.5-preview

  Og de spurte ham og sa: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de spurte ham og sa: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they asked him, 'Why do the scribes say that Elijah must come first?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de spurgte ham og sagde: De Skriftkloge sige jo, at Elias bør tilforn at komme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

• KJV 1769 norsk

  Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elias må komme først?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they asked him, saying, Why do the scribes say that Elijah must first come?

• King James Version 1611 (Original)

  And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

• Norsk oversettelse av Webster

  De spurte ham: "Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spurte ham og sa: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia må komme først?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they axed him sayinge: why then saye ye scribe that Helyas muste fyrste come?

• Coverdale Bible (1535)

  And they axed him, and sayde: Why saye the scrybes then, that Elias must first come?

• Geneva Bible (1560)

  Also they asked him, saying, Why say the Scribes, that Elias must first come?

• Bishops' Bible (1568)

  And they asked hym, saying: Why then say the scribes that Elias must first come?

• Authorized King James Version (1611)

  And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?

• Webster's Bible (1833)

  They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were questioning him, saying, that the scribes say that Elijah it behoveth to come first.

• American Standard Version (1901)

  And they asked him, saying, [How is it] that the scribes say that Elijah must first come?

• Bible in Basic English (1941)

  And they put a question to him, saying, Why do the scribes say that Elijah has to come first?

• World English Bible (2000)

  They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they asked him,“Why do the experts in the law say that Elijah must come first?”

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 11:14 : 14 'Og hvis dere vil ta imot det: Han er Elia, den som skulle komme.'
• Mark 9:4 : 4 Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.
• Matt 17:10-11 : 10 Disiplene spurte ham da: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?' 11 Jesus svarte: 'Elia kommer virkelig først og skal gjenopprette alt.'