Verse 17

En fra mengden svarte: «Mester, jeg bragte sønnen min til deg. Han har en ånd som gjør ham stum.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en av folkemengden svarte og sa: Mester, jeg brakte sønnen min til deg, han har nemlig en stum ånd.

• Norsk King James

  Og en av mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, som har en stum ånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En fra mengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg. Han har en målløs ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt til deg min sønn, som har en stum ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En fra folkemengden svarte: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En fra mengden svarte og sa: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, som har en stum ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  En av folket svarte: «Mester, jeg har tatt med min sønn, som er plaget av en stum ånd.»

• gpt4.5-preview

  Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of the crowd answered him, 'Teacher, I brought my son to you. He has a mute spirit.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En i mengden svarte: Mester, jeg har ført min sønn til deg, han har en ånd som gjør ham stum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og En af Folket svarede og sagde: Mester, jeg haver ført min Søn til dig; han haver en maalløs Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

• KJV 1769 norsk

  En i mengden svarte: Mester, jeg har brakt deg min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, who has a mute spirit;

• King James Version 1611 (Original)

  And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

• Norsk oversettelse av Webster

  En fra folkemengden svarte: "Mester, jeg brakte min sønn til deg, som har en stum ånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av folkemengden svarte: 'Lærer, jeg har brakt sønnen min til deg; han har en stum ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En fra folkemengden svarte ham: Mester, jeg har brakt min sønn til deg, han har en stum ånd;

• Norsk oversettelse av BBE

  En fra mengden svarte ham: Mester, jeg kom til deg med min sønn, som har en ånd som gjør ham stum.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one of the copanye answered and sayde: Master I have brought my sonne vnto the which hath a dome spirite.

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the people answered, and sayde: Master, I haue brought vnto the my sonne, which hath a domme sprete:

• Geneva Bible (1560)

  And one of the companie answered, and said, Master, I haue brought my sonne vnto thee, which hath a dumme spirit:

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the companie aunswered, & sayde: Maister, I haue brought vnto thee my sonne, whiche hath a dumbe spirite:

• Authorized King James Version (1611)

  And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;

• Webster's Bible (1833)

  One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one out of the multitude answering said, `Teacher, I brought my son unto thee, having a dumb spirit;

• American Standard Version (1901)

  And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the number said to him in answer, Master, I came to you with my son, who has in him a spirit which takes away his power of talking;

• World English Bible (2000)

  One of the multitude answered, "Teacher, I brought to you my son, who has a mute spirit;

• NET Bible® (New English Translation)

  A member of the crowd said to him,“Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that makes him mute.

Referenced Verses

• Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at mengden kom løpende mot ham, truet han den urene ånden og sa: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og kom aldri mer inn i ham!»
• Luk 11:14 : 14 En gang drev han ut en demon, og denne var taus. Da demonen var drevet ut, talte den som hadde vært taus, og folkemengden undret seg.
• Joh 4:47 : 47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen hans, for han var i ferd med å dø.
• Mark 10:13 : 13 Folk bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.
• Luk 9:38 : 38 En mann fra folkemengden ropte: «Mester, jeg ber deg, se til min sønn, for han er min eneste!
• Matt 12:22 : 22 Da førte de til ham en som var besatt av en demon. Han var blind og stum, og Jesus helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.
• Matt 17:15 : 15 'Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er epileptisk og lider forferdelig. Ofte faller han i ild og ofte i vann.'
• Mark 5:23 : 23 Og han bønnfalt ham innstendig og sa: 'Min lille datter ligger for døden. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'
• Mark 7:26 : 26 Kvinnen var gresk, av syrisk fønikisk nasjonalitet, og hun ba ham om å drive demonen ut av hennes datter.