Verse 19

Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de gjorde i stand påsken.

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påsken.

• Norsk King James

  Og disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og de forberedte påsken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem og forberedte påskemåltidet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene gjorde som Jesus hadde instruert dem, og de forberedte påskemåltidet.

• gpt4.5-preview

  Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og gjorde i stand påskemåltidet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og gjorde i stand påskemåltidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene gjorde som Jesus hadde pålagt dem, og forberedte påskemåltidet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Disciplene gjorde, ligesom Jesus befoel dem, og beredte Paaskelammet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

• KJV 1769 norsk

  Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskehøytiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the Passover.

• King James Version 1611 (Original)

  And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene gjorde som Jesus befalte dem, og de forberedte påskemåltidet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disiplene gjorde som Jesus hadde sagt, og forberedte påskemåltidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the disciples did as Iesus had apoynted them and made redy the esterlambe.

• Coverdale Bible (1535)

  And the disciples dyd as Iesus had appoynted them, and made ready the Easter lambe.

• Geneva Bible (1560)

  And the disciples did as Iesus had giuen them charge, and made readie the Passeouer.

• Bishops' Bible (1568)

  And the disciples dyd as Iesus had appoynted them: and they made redye the Passouer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

• Webster's Bible (1833)

  The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover.

• American Standard Version (1901)

  And the disciples did as Jesus appointed them; and they made ready the passover.

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples did as Jesus had said to them; and they made ready the Passover.

• World English Bible (2000)

  The disciples did as Jesus commanded them, and they prepared the Passover.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the disciples did as Jesus had instructed them, and they prepared the Passover.

Referenced Verses

• Matt 21:6 : 6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør hva han sier til dere.'
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• 2 Mos 12:4-8 : 4 Men hvis en husstand er for liten til et lam, skal husbonden og hans nærmeste nabo dele det, etter antallet av personer. Dere skal telle nok til hver enkelt etter det han kan spise. 5 Lammene skal være uten lyte, ett år gamle hanner. Dere kan ta dem fra sauene eller geitene. 6 Dere skal ha omsorg for dem helt til den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels menighet skal så slakte dem mellom de to aftener. 7 De skal ta noe av blodet og stryke det på begge dørstolpene og den øvre dørbjelken i husene hvor de spiser det. 8 De skal spise kjøttet samme natt, stekt over ild. De skal spise det med usyret brød og bitre urter.
• 2 Krøn 35:10-11 : 10 Tjenesten var gjort klar, og prestene sto på sine plasser og levittene i sine avdelinger etter kongens befaling. 11 De slaktet påskelammet og prestene sprengte blodet de fikk, og levittene flådde dyrene.