Verse 29

De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de la en stokk i høyre hånd. Så knelte de foran ham og hånet ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de hadde flettet en krone av torner, satte de den på hodet hans, og en rør stakk de i høyre hånd hans; og de bøyde kneene foran ham og hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!"

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de ga ham et rør i høyre hånd. Og de knelte ned for ham, hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!"

  • Norsk King James

    Og da de hadde vevd en tornekrone, satte de den på hans hode, og en rør stakk i hans høyre hånd; de bøyde kne for ham og hånte ham, og sa: 'Hail, jødenes konge!'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd, knelte foran ham og spottet ham: Hil deg, jødenes konge!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de flettet en krone av torner og satte den på hans hode og ga ham et rør i hans høyre hånd. Og de bøyde kne foran ham og hånte ham: Vær hilset, jødenes konge!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de ga ham en stav i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham, hånet ham og sa: 'Hill, jødenes konge!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De flettet en krone av torner og satte den på hans hode og ga ham en stav i høyre hånd. Deretter bøyde de kne foran ham og hånet ham og sa: Vær hilset, du jødenes konge!

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter lagde de en krone av torner, satte den på hans hode, la en ris i hans høyre hånd, bøyde kne for ham og hånet ham med ordene: «Hilset være, jødenes konge!»

  • gpt4.5-preview

    De flettet en krone av tornebusker som de satte på hodet hans, ga ham et sivrør i høyre hånd, falt på kne foran ham og spottet ham ved å si: «Vær hilset, jødenes konge!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De flettet en krone av tornebusker som de satte på hodet hans, ga ham et sivrør i høyre hånd, falt på kne foran ham og spottet ham ved å si: «Vær hilset, jødenes konge!»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They twisted a crown of thorns and placed it on His head, and they put a staff in His right hand. Then they knelt before Him in mockery and said, 'Hail, King of the Jews!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, ga ham en stokk i høyre hånd og falt på kne foran ham og hånte ham og sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de flettede en Krone af Torne og satte den paa hans Hoved, og et Rør i hans høire Haand, og de faldt paa Knæ for ham, og bespottede ham og sagde: Hil være dig, du Jødernes Konge!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • KJV 1769 norsk

    De flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og ga ham en stokk i høyre hånd. De knelte foran ham, hånte ham og sa: Hill, du jødenes konge!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when they had twisted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And they bowed the knee before him and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • Norsk oversettelse av Webster

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stav i høyre hånd; og de knelte foran ham, spottet ham og sa: "Vær hilset, jødenes konge!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og en stokk i høyre hånd. De knelte foran ham og spottet ham, sa: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. Deretter knelte de foran ham og spottet ham og sa: Vær hilset, jødenes konge!

  • Norsk oversettelse av BBE

    De flettet en krone av torner, satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. De falt på kne foran ham og hånet ham ved å si: Hill, jødenes konge!

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and platted a croune of thornes and put vpon his heed and a rede in his ryght honde: and bowed their knees before him and mocked him saying: hayle kinge of the Iewes:

  • Coverdale Bible (1535)

    and plated a crowne of thorne, & set it vpon his heade, and a rede in his hade, and kneled before him, and mocked him, and sayde: hayle kynge of the Iewes.

  • Geneva Bible (1560)

    And platted a crowne of thornes, and put it vpon his head, and a reede in his right hand, and bowed their knees before him, and mocked him, saying, God saue thee King of the Iewes,

  • Bishops' Bible (1568)

    And platted a crowne of thornes, and put vppon his head, and a reede in his right hande, and bowed the knee before hym, and mocked hym, saying: Hayle kyng of the Iewes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had platted a crown of thorns, they put [it] upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • Webster's Bible (1833)

    They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having plaited him a crown out of thorns they put `it' on his head, and a reed in his right hand, and having kneeled before him, they were mocking him, saying, `Hail, the king of the Jews.'

  • American Standard Version (1901)

    And they platted a crown of thorns and put it upon his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!

  • Bible in Basic English (1941)

    And they made a crown of thorns and put it on his head, and put a rod in his right hand, and they went down on their knees before him, and made sport of him, saying, Long life to the King of the Jews.

  • World English Bible (2000)

    They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, "Hail, King of the Jews!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    and after braiding a crown of thorns, they put it on his head. They put a staff in his right hand, and kneeling down before him, they mocked him:“Hail, king of the Jews!”

Referenced Verses

  • Jes 53:3 : 3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke.
  • Matt 20:19 : 19 og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'
  • Mark 15:18 : 18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, du jødenes konge!»
  • Luk 23:36-37 : 36 Soldatene spottet ham også. De kom bort til ham, rakte ham eddik 37 og sa: «Er du jødenes konge? Frelse deg selv!»
  • Joh 19:2-3 : 2 Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hans hode, og de la en purpurkappe på ham. 3 Og de sa: 'Hill, jødenes konge!' og de slo ham med håndflater.
  • Hebr 12:2-3 : 2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone. 3 Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.
  • Matt 26:49 : 49 Straks gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» Og han kysset ham.
  • Matt 27:37 : 37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'
  • Jer 20:7 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter dagen lang, alle håner meg.
  • Sal 69:19-20 : 19 Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender. 20 Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er foraktet av mennesker, avskydd av nasjoner, tjener for herskere: Konger skal se det, og reise seg, fyrster skal se, og tilbe, for Herrens skyld, fordi han er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.
  • Sal 35:15-16 : 15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg imot meg; de som jeg ikke kjente, samlet seg mot meg, og de fortsatte å rive i stykker uten opphold. 16 Med hyklere og bespottende latter, knirket de med tennene mot meg.
  • Sal 69:7 : 7 La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud Allhærs Gud, bli til skamme for min skyld; la ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, du Israels Gud.