Verse 14
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
NT, oversatt fra gresk
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk King James
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dere er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
o3-mini KJV Norsk
Dere er verdens lys. En by som er bygd på en høyde kan ikke skjules.
gpt4.5-preview
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Original Norsk Bibel 1866
I ere Verdens Lys; den Stad, som ligger paa et Bjerg, kan ikke skjules.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
KJV 1769 norsk
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
KJV1611 - Moderne engelsk
You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
King James Version 1611 (Original)
Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
Norsk oversettelse av Webster
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Norsk oversettelse av BBE
Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye are ye light of the worlde. A cite yt is set on an hill cannot be hid
Coverdale Bible (1535)
Ye are the light of the worlde. A cite that is set on an hill, can not be hid:
Geneva Bible (1560)
Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.
Bishops' Bible (1568)
Ye are the lyght of the worlde. A citie that is set on an hyll, can not be hyd.
Authorized King James Version (1611)
‹Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.›
Webster's Bible (1833)
You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;
American Standard Version (1901)
Ye are the light of the world. A city set on a hill cannot be hid.
Bible in Basic English (1941)
You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.
World English Bible (2000)
You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
NET Bible® (New English Translation)
You are the light of the world. A city located on a hill cannot be hidden.
Referenced Verses
- Fil 2:15 : 15 slik at dere kan være uklanderlige og oppriktige, Guds barn uten feil, i midten av en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden,
- Joh 8:12 : 12 Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
- Joh 12:36 : 36 Tro på lyset mens dere har lyset, så dere kan bli lysets barn.» Etter at Jesus hadde sagt dette, gikk han bort og skjulte seg for dem.
- Ef 5:8-9 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn. 9 (For Åndens frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet.) 10 Prøv hva som er velbehagelig for Herren. 11 Og ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller avslør dem. 12 For det som skjer i hemmelighet av dem, er skammelig enda å nevne. 13 Men alt som blir avslørt av lyset, blir synliggjort; for alt som blir synliggjort, er lys. 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.
- Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti ligner dagens lys, som stiger klarere til dagen fullkommer.
- 1 Tess 5:5 : 5 For dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket.
- Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lys, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
- Rom 2:19-20 : 19 Og er overbevist om at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en lærer for de uforstandige, en lærer for de umyndige, som har kunnskapens og sannhetens form i loven.
- 2 Kor 6:14 : 14 Bli ikke ujevnt bundet sammen med vantro. For hva fellesskap har rettferdighet med lovløshet? Eller hva samfunn har lys med mørke?
- Åp 1:20-2:1 : 20 hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.
- Åp 21:14-27 : 14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv apostlenes navn skrevet, Lammets apostler. 15 Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren. 16 Byen ligger i en firkant, og dens lengde er like stor som dens bredde. Han målte byen med målestokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like. 17 Han målte dens mur, hundreogførtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål. 18 Muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass. 19 Grunnsteinene i byens mur var prydet med alle slag kostbare steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardonyks, den sjette karneol, den sjuende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst. 21 De tolv portene var tolv perler, hver av portene bestod av én perle, og byens gater var av rent gull, lik gjennomsiktig glass. 22 Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet. 23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet. 24 Og folkene skal vandre i lyset av den, og kongene på jorden skal føre sin prakt inn i den. 25 Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke finnes der. 26 De skal føre folkenes herlighet og ære inn i den. 27 Og ingen ting som er urent, og ingen som gjør det avskyelige eller lyver, skal komme inn der, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.
- 1 Mos 11:4-8 : 4 De sa: 'Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når opp til himmelen. La oss gjøre oss et navn, ellers blir vi spredt over hele jorden.' 5 Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskene hadde bygget. 6 Herren sa: 'Se, de er ett folk, og de har samme språk. Dette er bare begynnelsen på det de vil gjøre. Ingenting de har tenkt å gjøre vil være umulig for dem.' 7 Kom, la oss stige ned og forvirre språket deres, så de ikke forstår hverandres tale. 8 Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de sluttet å bygge byen.