Verse 13
Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og jeg vil ramme deg med sykdom, og ødelegge deg på grunn av dine synder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved slag, føre ødeleggelse på grunn av dine synder.
Norsk King James
Derfor vil jeg også gjøre deg ødelagt som følge av straffen, og gjøre deg til en ruin på grunn av dine synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor har jeg også gjort deg syk ved å slå deg, ødelagt deg på grunn av dine synder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor vil også jeg såre deg grundig, gjøre deg øde for dine synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil jeg gjøre dere syke ved å slå dere, og gjøre dere til en ødemark på grunn av deres synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor vil jeg slå deg med sykdom, føre deg i ødeleggelse på grunn av dine synder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, I have begun to strike you and make you desolate because of your sins.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor vil jeg slå deg med sykdom, gjøre deg ødelagt på grunn av dine synder.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg, jeg haver ogsaa gjort dig syg, idet jeg slog dig, (og) ødelagde dig for dine Synders, Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
KJV 1769 norsk
Derfor vil jeg slå deg med sykdom og gjøre deg øde på grunn av dine synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore I will make you sick by striking you, making you desolate because of your sins.
King James Version 1611 (Original)
Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor har jeg også slått deg med alvorlige sår. Jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor har jeg begynt å slå deg, å gjøre deg øde for dine synder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor har jeg også slått deg med dype sår; jeg har gjort deg øde for dine synder.
Norsk oversettelse av BBE
Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.
Coverdale Bible (1535)
Therfore I will take in honde to punysh the, and to make the desolate, because of thy synnes.
Geneva Bible (1560)
Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.
Bishops' Bible (1568)
Therefore I wyll take in hande to punishe thee, and to make thee desolate, because of thy sinnes.
Authorized King James Version (1611)
Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins.
Webster's Bible (1833)
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.
American Standard Version (1901)
Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.
Bible in Basic English (1941)
So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.
World English Bible (2000)
Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.
NET Bible® (New English Translation)
I will strike you brutally and destroy you because of your sin.
Referenced Verses
- 3 Mos 26:16 : 16 så vil jeg også gjøre dette mot dere: Jeg vil sende redsel over dere, sykdommer og feber som forbruker øynene og gjør sjelen svag. Dere skal så deres avling forgjeves, for fiendene deres skal spise den.
- 5 Mos 28:21-22 : 21 Herren skal la pest holde seg til deg til han har utryddet deg fra det landet du går inn i for å eie. 22 Herren skal slå deg med tæring, feber, betennelse, brennende hete, tørke, sopp og mugg, og det skal forfølge deg til du går til grunne.
- Job 33:19-22 : 19 Også i smerte straffer han ham på hans leie, og i en konstant kamp med hans ben. 20 Så hans sjel vender seg bort fra brød, og hans hjerte fra den ettertraktede maten. 21 Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som gir døden.
- Sal 107:17-18 : 17 Dårer ble plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger. 18 De følte avsky for all mat, og de nærmet seg dødens porter.
- Jes 1:5-7 : 5 Hvorfor vil dere fortsette å bli slått? Dere som øker opprøret? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er kraftløst. 6 Fra fotsåle til hode er det ingen sunnhet, bare sår, byller og åpne sår, ikke presset eller forbundet eller myknet med olje. 7 Deres land ligger i ruiner, deres byer er brent med ild, deres jorder fortærer fremmede rett foran deres øyne, en ødeleggelse som når fremmede har herjet.
- Jes 6:11 : 11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.»
- Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut på markene, se, der er de drept av sverdet! Hvis jeg kommer til byen, se, der er de slagne av hungersnød! For både profet og prest drar omkring i landet, og de vet ikke hvor de skal.
- Klag 1:13 : 13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.
- Klag 3:11 : 11 Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde.
- Hos 5:9 : 9 Efraim skal bli til en ødeplass på dagen for straff; blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som er sikkert.
- Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.