Verse 8

Jeg sendte bud tilbake til ham og sa: 'Ingenting av det du sier, har skjedd. Du har funnet på dette i ditt eget hjerte.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sendte bud tilbake til ham og sa: 'Ingenting av det du sier har skjedd. Du finner bare på dette i ditt eget hjerte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sendte beskjed til ham og sa: Det er ikke sant noe av det du sier, du finner på dette av ditt eget hjerte.

• Norsk King James

  Da sendte jeg til ham og sa: Det er ikke gjort som du sier; du finner dette på selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sendte beskjed tilbake til ham: Ingenting av det du sier har skjedd, men du har funnet det opp i ditt eget hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg sendte bud tilbake til ham og sa: «Det har ikke skjedd noe slikt som du sier, du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det finnes ingen slike ting som du sier, men du finner på dem fra ditt eget hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte ham: «Det du påstår, er ikke sant – du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det finnes ingen slike ting som du sier, men du finner på dem fra ditt eget hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sent a reply to him, saying, "No such things as you are saying have occurred. You are inventing them in your own mind."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte jeg bud til ham og sa: «Ingenting som du sier har skjedd, du finner det opp fra ditt eget hjerte.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sendte til ham at lade sige: Der er ikke skeet Noget af disse Ting, som du siger, men du haver optænkt dem af dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things do as thou sayest, but thou feigst them out of thi own heart.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte jeg til ham og sa: Det er ingenting sant i det du sier, men du finner det på i ditt eget hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, but you invent them in your own heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte jeg bud til ham og sa: Ingenting av det du sier er sant, du finner på dette fra ditt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sendte bud til ham og sa: 'Ingenting av det du sier har skjedd; du har diktet det opp i hjertet ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det er ikke gjort noe slikt som du sier, men du finner det opp fra ditt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte jeg tilbake og sa: Ingenting av det du sier er sant, det er ren oppfinnelse fra din side.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I sent vnto him, sayenge: There is no soch thinge done as thou sayest: thou hast fayned it out of thine owne hert.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sent vnto him, saying, It is not done according to these wordes that thou sayest: for thou feynest them of thine owne heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sent vnto him, saying: There is no such thing done as thou sayest, for thou fainest them out of thyne owne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Webster's Bible (1833)

  Then I sent to him, saying, There are no such things done as you say, but you feign them out of your own heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send unto him, saying, `It hath not been according to these words that thou art saying, for from thine own heart thou art devising them;'

• American Standard Version (1901)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

• World English Bible (2000)

  Then I sent to him, saying, "There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent word back to him,“We are not engaged in these activities you are describing. All of this is a figment of your imagination.”

Referenced Verses

• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.
• Job 13:4 : 4 Men dere er tildekkere av løgn, ubrukelige leger er dere alle.
• Sal 36:3 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.
• Sal 38:12 : 12 Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.
• Jes 59:4 : 4 Ingen fremsetter en sak i rettferdighet, og ingen går til retten med ærlighet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de unnfanger urett og føder ondskap.
• Dan 11:27 : 27 Begge kongenes hjerte skal være rettet mot ondt. De skal sitte ved samme bord og lyve for hverandre, men det skal ikke lykkes, for slutten kommer ennå ikke før fastsatt tid.
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Apg 24:12-13 : 12 Verken i tempelet fant de meg i diskusjon med noen, eller samle en mengde, verken i synagogene eller i byen. 13 De kan heller ikke bevise det de nå anklager meg for.
• Apg 25:7 : 7 Da han kom, omringet de jødene som var kommet ned fra Jerusalem, Paulus, og anklaget ham for mange alvorlige saker de ikke kunne bevise.
• Apg 25:10 : 10 Paulus svarte: "Jeg står for keiserens dommersete, hvor jeg skal dømmes. Jødene har jeg ikke gjort noe galt, slik du vet."