Verse 1
Så sa Bileam til Balak: 'Bygg her for meg syv altere og gjør i stand syv okser og syv værer for meg.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Bileam til Balak: 'Bygg for meg syv altere her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer her.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør i stand sju okser og sju værer.
Norsk King James
Balaam sa til Balak: Bygg syv alter her, og gjør klar syv okser og syv værer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bileam sa til Balak: Bygg syv altere for meg her, og gjør klart syv okser og syv værer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bileam sa til Balak: «Bygg sju alter for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.
o3-mini KJV Norsk
Og Balaam sa til Balak: «Bygg for meg sju altere her, og gjør klar for meg sju okser og sju værbuker.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Bileam sa til Balak: Bygg her syv altrene for meg, og gjør klar syv okser og syv værer her.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Balaam said to Balak, 'Build me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altere, og forbered for meg her syv okser og syv værer.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Bileam sagde til Balak: Byg mig her syv Altere, og bered mig her syv Stude og syv Vædere.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
KJV 1769 norsk
Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her syv altrene, og gjør i stand syv okser og syv værer.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare seven bulls and seven rams for me here.
King James Version 1611 (Original)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
Norsk oversettelse av Webster
Bileam sa til Balak: Bygg syv altere her til meg, og gjør klar syv okser og syv værer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Bileam sa til Balak: 'Bygg sju altere for meg her, og gjør klar sju okser og sju værer for meg her.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Bileam sa til Balak: Bygg meg her sju altere, og gjør klar sju okser og sju værer.
Norsk oversettelse av BBE
Og Bileam sa til Balak: Bygg syv altere her for meg, og gjør klar syv okser og syv værer.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Balam sayed vnto Balac: bylde me here seven alters and prouyde here. seue oxen and seuen rammes.
Coverdale Bible (1535)
. And Balaam sayde vnto Balac: Buylde me here seuen altares, and prouyde me here seuen bullockes, and seue rammes.
Geneva Bible (1560)
And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.
Bishops' Bible (1568)
And Balaam said vnto Balac: Buylde me here seuen aulters, & prepare me here seuen oxen & seuen rammes.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
Webster's Bible (1833)
Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Balaam saith unto Balak, `Build for me in this `place' seven altars, and make ready for me in this `place' seven bullocks and seven rams.'
American Standard Version (1901)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
Bible in Basic English (1941)
And Balaam said to Balak, Make me here seven altars and get ready seven oxen and seven male sheep.
World English Bible (2000)
Balaam said to Balak, "Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams."
NET Bible® (New English Translation)
Balaam Blesses Israel Balaam said to Balak,“Build me seven altars here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
Referenced Verses
- 4 Mos 23:29 : 29 Bileam sa til Balak: 'Bygg her for meg syv altere, og gjør i stand syv okser og syv værer for meg.'
- 4 Mos 29:32 : 32 På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.
- 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fett av værer.
- 2 Kong 18:22 : 22 Men hvis dere sier til meg: Vi stoler på Herren vår Gud, er det ikke Hans offerhøyder og altere som Hiskia har fjernet? Og han sa til Juda og Jerusalem: Dere skal tilbe bare foran dette alteret i Jerusalem.
- 1 Krøn 15:26 : 26 Og fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de syv okser og syv værer.
- 2 Krøn 29:21 : 21 De førte fram syv okser, syv værer, syv lam og syv geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han sa til Arons sønner, prestene, at de skulle ofre dem på Herrens alter.
- Job 42:8 : 8 Ta derfor sju okser og sju værer, gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, og hans bønn vil jeg ta imot for at jeg ikke skal gjøre noe galt mot dere, for dere har ikke talt rett om meg, slik som min tjener Job har gjort.'
- Sal 50:8-9 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg. 9 Jeg tar ikke okser fra ditt hus eller geiter fra dine innhegninger,
- Ordsp 15:8 : 8 Herrens avsky er de ugudeliges offer, men de oppriktiges bønn har han glede i.
- Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med deres mange offer, sier Herren. Jeg er mett av brenneoffer av værer og fettet av fetekalver. Jeg har ingen glede i offer av okser, lam og bukker. 12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevd av dere at mine forgårder skal bli tråkket ned? 13 Bring ikke lenger nytteløse gaver, røkelsen er en vederstyggelighet for meg. Nymåne og sabbat, sammenkalling av sammenkomster - jeg tåler ikke urett i høytid. 14 Deres nymåner og fastsatte høytider hater min sjel; de er en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere brer ut hendene deres, skjuler jeg øynene mine for dere, selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke; deres hender er fulle av blod.
- Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folkemengder pleier å gjøre, og de sitter foran deg som mitt folk. De hører ordene dine, men de handler ikke etter dem. For de taler med lyst i munnen, men hjertet deres følger deres egen vinning.
- Esek 45:23 : 23 I de syv festdagene skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og en geitebukk som syndoffer daglig.
- Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som vil gå inn, hindrer dere.
- Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og har omkommet i motstanden til Korah.
- 2 Mos 20:24 : 24 Lag et alter av jord til meg, og ofre deres brennoffer og fredsoffer på det, både sauene og storfeet deres. På hvert sted der jeg lar navnet mitt nevnes, skal jeg komme til dere og velsigne dere.
- 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt; alteret skal være firkantet, og dets høyde skal være tre alen. 2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse. 3 Du skal lage dets askekar, skuffer, skåler, gaffler og fyrfat; alle disse redskapene skal du lage av bronse. 4 Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene. 5 Sett den under kanten av alteret, så gitterverket rekker opp til halvveis på alteret. 6 Du skal lage stenger til alteret av akasietre, og dekke dem med bronse. 7 Stengene skal stikkes inn i ringene slik at de er på begge sider av alteret når det bæres. 8 Alteret skal være hult, laget av planker. Det skal lages akkurat slik som du ble vist på fjellet.