Verse 12
De skal ikke la noe av den bli tilbake til morgenen og ikke bryte noe ben. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på det. De skal holde det i samsvar med alle forskriftene om påsken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal ikke la noe av den bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: Etter alle forskriftene om påsken skal de holde den.
Norsk King James
De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke knekke noen bein av det; i samsvar med alle ordningene for påsken skal de feire det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal ikke la noe bli til overs til morgenen, og ikke bryte noen bein på det; etter all skikken for påskelammet skal de gjøre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal ikke etterlate noe av det til morgenen og ikke bryte noen av dets bein. Etter alle påskens lover skal de feire det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.
o3-mini KJV Norsk
De skal ikke la noe av den være til morgenen, og ingen av dens ben skal brytes; de skal overholde alle påskens forskrifter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal ikke la noe være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de feire den.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They shall leave none of it until morning, nor break any of its bones. They shall observe it according to all the statutes of the Passover.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal ikke la noe av det være igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein av det. De skal holde den i samsvar med alle forskriftene for påsken.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle ikke lade blive tilovers deraf til om Morgenen, og ikke bryde (noget) Been paa det; efter al Paaskelammets Skik skulle de gjøre med det.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
KJV 1769 norsk
De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, heller ikke skal de brekke noen knokkel av den: i samsvar med alle forskriftene for påsken skal de holde den.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall leave none of it until the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the Passover they shall keep it.
King James Version 1611 (Original)
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
Norsk oversettelse av Webster
De skal ikke la noe bli igjen til morgenen, og de skal ikke bryte noen bein på den. Etter alle påskens forskrifter skal de holde den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
de skal ikke la noe være igjen til morgenen; og de skal ikke bryte noen bein i den: etter alle påskelovene skal de forberede den.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal ikke legge igjen noe av det til morgenen, og ikke bryte et bein på det: etter alle forskriftene for påsken skal de holde den.
Norsk oversettelse av BBE
Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad let them leaue none of it vnto the mornynge nor breake any boone of it. And acordynge to all the ordinaunce of the Passeouer let them offer it.
Coverdale Bible (1535)
and shall leaue none of it vntyll the mornynge, ner breake eny bone therof, and shal kepe it acordinge to all ye maner of ye Easter.
Geneva Bible (1560)
They shall leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: according to all the ordinance of the Passeouer shall they keepe it.
Bishops' Bible (1568)
Let them leaue none of it vnto the morning, nor breake any bone of it: But accordyng to all the ordinaunce of the Passouer, let them kepe it.
Authorized King James Version (1611)
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
Webster's Bible (1833)
They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they do not leave of till morning; and a bone they do not break in it: according to all the statute of the passover they prepare it.
American Standard Version (1901)
they shall leave none of it unto the morning, nor break a bone thereof: according to all the statute of the passover they shall keep it.
Bible in Basic English (1941)
Nothing of it is to be kept till the morning, and no bone of it is to be broken: they are to keep it by the rules of the Passover.
World English Bible (2000)
They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.
NET Bible® (New English Translation)
They must not leave any of it until morning, nor break any of its bones; they must observe it in accordance with every statute of the Passover.
Referenced Verses
- 2 Mos 12:10 : 10 Dere skal ikke la noe av det bli igjen til morgenen. Det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne opp i ild.
- 2 Mos 12:46 : 46 Den skal spises i ett hus. Du skal ikke ta noe av kjøttet ut av huset, og dere skal ikke bryte noe bein på den.
- 2 Mos 12:43 : 43 Herren sa til Moses og Aron: «Dette er forskriften om påsken: Ingen fremmed skal spise av den.
- Joh 19:36 : 36 For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: 'Ingen av hans ben skal brytes.'
- 4 Mos 9:3 : 3 På den fjortende dag i den måneden, ved skumringstid, skal dere holde den til sin fastsatte tid, i overensstemmelse med alle dens forskrifter og lover.