Verse 12

Den som forakter sin neste, mangler forstand, men en innsigtsfull mann er stille.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som ser ned på sin nabo, mangler forstand, men en forstandig mann holder seg stille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som mangler forstand, forakter sin neste, men en klok mann holder sitt hode kaldt.

• Norsk King James

  Den som mangler visdom, forakter sin nabo; men en klarsynt mann holder seg i ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En som mangler forstand, forakter sin nabo, men en forstandig mann tier stille.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som forakter sin neste, mangler forstand, men en forstandig mann forblir taus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som mangler visdom, forakter sin neste, men en klok mann holder sin stillhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som mangler visdom forakter sin nabo, men en klok mann holder fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som forakter sin neste mangler forstand, men en klok mann er taus.

• Original Norsk Bibel 1866

  En, som fattes Forstand, foragter sin Næste, men en Mand, (som haver) Forstand, tier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

• KJV 1769 norsk

  Den som mangler visdom, forakter sin nabo, men en opplyst mann holder fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who lacks wisdom despises his neighbor, but a man of understanding holds his peace.

• King James Version 1611 (Original)

  He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forakter sin neste, mangler visdom, men en mann med forståelse holder fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som forakter sin nabo mangler forstand, men en forstandig mann tier still.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forakter sin nabo, mangler forstand, men en klok mann holder sin fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som forakter sin nabo mangler fornuft, men den kloke holder seg taus.

• Coverdale Bible (1535)

  A foole bryngeth vp a slaunder of his neghboure, but a wyse man wil kepe it secrete.

• Geneva Bible (1560)

  He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.

• Bishops' Bible (1568)

  A foole slaundereth his neyghbour: but a wise man holdeth his peace.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

• Webster's Bible (1833)

  One who despises his neighbor is void of wisdom, But a man of understanding holds his peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is despising his neighbour lacketh heart, And a man of understanding keepeth silence.

• American Standard Version (1901)

  He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has a poor opinion of his neighbour has no sense, but a wise man keeps quiet.

• World English Bible (2000)

  One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who denounces his neighbor lacks sense, but a discerning person keeps silent.

Referenced Verses

• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser nåde mot de fattige.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette og spottet ham.
• Luk 18:9 : 9 Til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på alle andre, fortalte han denne lignelsen:
• Joh 7:48-52 : 48 'Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham?' 49 'Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, er forbannet.' 50 Nikodemus, han som tidligere hadde kommet til ham og som var en av dem, sa til dem: 51 'Fordømmer vår lov en mann uten først å høre ham og finne ut hva han gjør?' 52 De svarte ham: 'Er også du fra Galilea? Undersøk, så vil du se at ingen profet står frem fra Galilea.'
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som når han ble utskjelt ikke svarte med skjellsord, når han led truet han ikke, men overlot det til ham som dømmer rettferdig.
• Dom 9:27-29 : 27 De dro ut i markene, høstet inn druene, trampet dem og holdt en fest. De gikk inn i gudenes hus, spiste og drakk og forbannet Abimelek. 28 Da sa Gaal, sønn av Ebed: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubba'als sønn, og er ikke Sebul hans offiser? Tjen heller Hamors menn, Sikems far! Hvorfor skulle vi tjene ham?' 29 Hvis dette folket ble overgitt i mine hender, ville jeg drive Abimelek ut og si til ham: 'Forsterk hæren din og kom ut!'
• Dom 9:38 : 38 Da sa Sebul til ham: 'Hvor er nå din store munn, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!'
• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen usle menn sa: 'Hvordan kan denne mannen frelse oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men han lot som ingenting.
• 2 Kong 18:36 : 36 Men folket holdt taushet og svarte ham ikke med et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.
• Neh 4:2-4 : 2 Alle sammensverget seg for å komme og kjempe mot Jerusalem og skape forvirring der. 3 Vi ba til vår Gud og satte ut vaktpost mot dem dag og natt på grunn av dem. 4 Juda sa: 'Bærernes styrke er svekket, og det er mye støv. Vi kan ikke bygge på muren.'
• Sal 123:3-4 : 3 Vis nåde mot oss, Herre, vis nåde, for vi er rikelig fylt med forakt. 4 Vår sjel er mettet med hån fra de selvsikre, og forakt fra de stolte.
• Ordsp 10:19 : 19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.