Verse 20

Fra en manns munns frukt mettes hans mage, han mettes av sine leppers høst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra frukten av en persons munn mettes magen; av leppens grøde mettes han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En manns mave skal mettes av frukten av hans munn; av hans leppers avkastning skal han bli tilfreds.

• Norsk King James

  En manns mage blir mettet med frukten av hans ord; med hva han sier skal han fylles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En manns mage skal mettes av hans munns frukt; han skal mettes av sine leppers inntekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av en manns munns frukt fylles hans mage, og han nages av avlingen av hans lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En manns mave skal mette ham med frukten av hans munn; med økningen av hans lepper skal han fylles.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns mage blir mett av frukten fra hans munn, og med ordenes økning fylles han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En manns mave skal mette ham med frukten av hans munn; med økningen av hans lepper skal han fylles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the fruit of a man's mouth, his stomach is filled; he is satisfied with the yield of his lips.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av frukten av en manns munn mettes hans mage, han mættes av sine leppers nesler.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mands Bug skal mættes af hans Munds Frugt, (ja) han skal mættes af sine Læbers Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

• KJV 1769 norsk

  En manns mage skal fylles med frukten av hans munn; han skal mettes med det hans lepper frembringer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man's stomach will be satisfied with the fruit of his mouth; he will be filled with the produce of his lips.

• King James Version 1611 (Original)

  A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannens mage fylles med hans munns frukt, med hans leppers høst tilfredsstilles han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra frukten av en manns munn mettes hans mage, fra hans leppers avling blir han mettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En manns mage blir fylt med munnens frukt; med leppenes avkastning blir han mettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med frukten av sin munn fylles magen, med sitt lepps virke mettes han.

• Coverdale Bible (1535)

  A mans bely shalbe satisfied with the frute of his owne mouth, and with the increase of his lippes shal he be fylled.

• Geneva Bible (1560)

  With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.

• Bishops' Bible (1568)

  A mans belly shalbe satisfied with the fruite of his owne mouth, and with the encrease of his lippes shall he be filled.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; [and] with the increase of his lips shall he be filled.

• Webster's Bible (1833)

  A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, `From the' increase of his lips he is satisfied.

• American Standard Version (1901)

  A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

• Bible in Basic English (1941)

  With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.

• World English Bible (2000)

  A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the fruit of a person’s mouth his stomach will be satisfied, with the product of his lips he will be satisfied.

Referenced Verses

• Ordsp 12:13-14 : 13 En ond snare ligger i synderens lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel. 14 En mann mettes av gode ords frukt, og en manns hender gir sin belønning tilbake.
• Ordsp 13:2 : 2 Fra frukten av en manns munn spiser han godt, men de forræderiske opplever vold.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Som epler av gull i utskjæringer av sølv er et ord talt i rette tid. 12 Som en gylden ring og et smykke av fint gull er et klokt menneske som irettesetter, for et hørende øre.