Verse 25

Det er en snare for en mann å påskynde å vie noe som hellig og først etterpå tenke etter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en felle for en mann å si tankeløst: 'Dette er hellig!' og så undersøke sine løfter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er en snare for et menneske å fortære det som er hellig, og etter at løftene er uttalt, å etterforske.

• Norsk King James

  Det er en snare for mannen som forsyner seg av det som er hellig, og etter edene spør han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er en felle for et menneske å vie noe som hellig og så først undersøke etterpå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en snare for et menneske å si lettsindig: "Det er hellig", og etter at løfter er gjort, undersøke dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en snare for en mann å sluke det hellige, og etterpå å undersøke sine løfter.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er en felle for den som forbruker det hellige og deretter prøver å etterspørre det med løfter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en snare for en mann å sluke det hellige, og etterpå å undersøke sine løfter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is a trap for someone to dedicate something rashly and only later to reconsider their vows.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en felle for en mann å hellige noe med hast og etterpå vurdere sine løfter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er Mennesket en Snare, (om) han vil opsluge det Hellige, og efter (han har gjort) Løfter, (da først) at undersøge (dem).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make inquiry.

• KJV 1769 norsk

  Det er en felle for en mann å tilegne seg det hellige, og etter løfter å søke undersøkelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is a snare for a man to devour what is holy, and afterward to reconsider his vows.

• King James Version 1611 (Original)

  It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en felle for en mann å gjøre en forhastet innvielse og deretter vurdere sine løfter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en felle for en mann å svelge et hellig løfte, og etterpå spørre om det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en felle å si forhastet: Det er hellig, og deretter undersøke løfter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er farlig for en mann å si uten ettertanke: Det er hellig, og etter å ha sverget, spørre om det er nødvendig å holde det.

• Coverdale Bible (1535)

  It is a snare for a man to blaspheme that which is holy, & then to go aboute wt vowes.

• Geneva Bible (1560)

  It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a snare for a man to deuour that whiche is holy, and after the vowe to make inquirie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] a snare to the man [who] devoureth [that which is] holy, and after vows to make enquiry.

• Webster's Bible (1833)

  It is a snare to a man to make a rash dedication, Then later to consider his vows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A snare to a man `is' he hath swallowed a holy thing, And after vows to make inquiry.

• American Standard Version (1901)

  It is a snare to a man rashly to say, [It is] holy, And after vows to make inquiry.

• Bible in Basic English (1941)

  It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.

• World English Bible (2000)

  It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is a snare for a person to rashly cry,“Holy!” and only afterward to consider what he has vowed.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:15 : 15 Hvis noen begår en overtredelse og i uaktsomhet synder mot Herrens hellige ting, skal han bringe som skyldoffer til Herren en feilfri vær fra flokken som bestemmes etter din verdsetting i sølvsekler etter helligdommens vekt, som skyldoffer.
• 3 Mos 22:10-15 : 10 Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige. 11 Men hvis en prest kjøper en sjel med sine penger, kan han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat. 12 Hvis en prestedatter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av hevet offer av de hellige ting. 13 Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen fremmed skal spise av det. 14 Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige. 15 De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,
• 3 Mos 27:9-9 : 9 Hvis det er et dyr som kan brukes som offergave til Herren, skal alt som noen gir av det til Herren, være hellig. 10 Han skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt for dårlig eller dårlig for godt, og hvis han bytter dyr for dyr, skal både det og dyret han bytter være hellig.
• 3 Mos 27:30-31 : 30 Alle tiendedeler av landet, enten det er fra frøene på marken eller frukten fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren. 31 Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi.
• 4 Mos 30:2-9 : 2 Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt. 3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn. 4 Og når en kvinne, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus, gir et løfte til Herren og binder seg til en forpliktelse, 5 og hennes far hører hennes løfte og forpliktelse som hun har bundet seg til, men han ikke sier noe til henne, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser som hun har bundet seg til, skal stå fast. 6 Men hvis hennes far forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser som hun har bundet seg til, stå fast. Herren vil tilgi henne fordi hennes far har forbudt det. 7 Hvis hun gifter seg med en mann mens hennes løfter er i kraft, eller uten å ha fullført det hun har bundet seg til, 8 og hennes mann hører det, men han sier ikke noe til henne samme dag han hører det, da skal hennes løfter og de forpliktelsene hun har bundet seg til, stå fast. 9 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne. 10 Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne. 11 Men hvis hun ga et løfte mens hun var i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed, 12 og hennes mann hører det og sier ikke noe til henne og forbyr det ikke, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser hun har bundet seg til, skal stå fast. 13 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører det, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne. 14 Alle løfter og eder for å ydmyke seg selv kan hennes mann bekrefte eller gjøre ugyldige. 15 Men hvis han holder seg taus med henne fra dag til dag, da har han bekreftet alle hennes løfter eller forpliktelser som er imot henne. Han har bekreftet dem, fordi han ikke sa noe til henne da han hørte dem. 16 Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.
• Ordsp 18:7 : 7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
• Fork 5:4-6 : 4 Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det. 5 La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort? 6 For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!
• Mal 3:8-9 : 8 Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven. 9 Dere er forbannet med en forbannelse, for dere raner meg, hele denne nasjonen. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så der kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og utøse velsignelse over dere i rikt monn.
• Matt 5:33 : 33 Dere har også hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.