Verse 16

Den som vandrer bort fra forstandens vei, vil hvile blant de døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som forlater visdom, vil møte døden er ikke mindre enn den som ignorerer prøvevisdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer bort fra forståelsens vei, skal hvile i de dødes forsamling.

• Norsk King James

  Den som går bort fra veien til forståelse, skal forbli blant de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som forviller seg fra visdoms vei, vil hvile blant de dødes forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann som skjelver fra vettets vei, skal hvile blant de døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som forviller seg bort fra forståelsens vei, vil bli værende i de dødes forsamling.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som avviker fra forståelsens vei, forblir blant de døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som forviller seg bort fra forståelsens vei, vil bli værende i de dødes forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person who wanders from the path of understanding will rest in the assembly of the dead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket som vender seg bort fra visdommens vei, vill tilbringe sin tid blant de dødes skygger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, som farer vild fra Klogskabs Vei, skal hvile i Dødningers Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• KJV 1769 norsk

  Den som forviller seg fra forståelsens vei, skal bli i de dødes forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The man who wanders out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• King James Version 1611 (Original)

  The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som forviller seg bort fra forstandens vei, skal hvile blant de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann som forlater visdommens vei, hviler i de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som forlater veien til forståelse, vil hvile i de dødes forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vandrer borte fra kunnskapens vei, vil ha sitt hvilested blant skyggene.

• Coverdale Bible (1535)

  The man that wandreth out of the waye of wy?dome, shal remayne in the cogregacion of ye deed.

• Geneva Bible (1560)

  A man that wandreth out of the way of wisdome, shall remaine in the congregation of the dead.

• Bishops' Bible (1568)

  The man that wandereth out of the way of wysdome, shall remaine in the congregation of the dead.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.

• Webster's Bible (1833)

  The man who wanders out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth.

• American Standard Version (1901)

  The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.

• Bible in Basic English (1941)

  The wanderer from the way of knowledge will have his resting-place among the shades.

• World English Bible (2000)

  The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who wanders from the way of wisdom will end up in the company of the departed.

Referenced Verses

• Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til krokete stier, dem skal Herren føre bort sammen med lovløse; fred over Israel.
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus synker ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder. 19 Ingen som går inn til henne, kommer tilbake, og de finner ikke livets stier.
• Ordsp 7:26-27 : 26 For mange er de som hun har drept, og mektige er alle hennes offer. 27 Hennes hus er veiene til dødsriket, som fører ned til dødens kamre.
• Ordsp 9:18 : 18 Men han vet ikke at de døde er der, hennes gjester er i dødsrikets dyp.
• Ordsp 13:20 : 20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som omgås dårer, lider skade.
• Sef 1:6 : 6 de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.
• Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset.
• Ef 2:1 : 1 Også dere var døde i deres overtredelser og synder.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den hellige ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem til omvendelse, ettersom de igjen korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør Ham til spott.
• Hebr 10:26-27 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd, 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne.
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og om han trekker seg tilbake, har min sjel ikke behag i ham.
• 2 Pet 2:21-22 : 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å snu seg bort fra det hellige budet som ble gitt dem. 22 Det har hendt dem i samsvar med det sanne ordtaket: En hund vender tilbake til sitt eget spy, og en vasket gris går tilbake til sølebadet.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss, for hadde de vært av oss, ville de ha blitt hos oss. Men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, som uredd fører seg selv. De er uten vann, drevet av vinden, fruktløse høsttrær, to ganger døde og rykket opp med roten.