Verse 22

Den som er hastig etter rikdom, er en misunnelig mann, og han vet ikke at fattigdom skal komme over ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En grådig mann jager etter rikdom og vet ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er hastig til å bli rik, har et ondt øye, og han forstår ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Norsk King James

  Den som haster for å bli rik, har onde hensikter og vurderer ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som haster etter rikdom, er grådig og forstår ikke at han skal lide nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En grådig mann har hastverk etter rikdom, og han innser ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som haster etter rikdom, har et ondt øye og ser ikke at fattigdom vil ramme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som skynder seg etter rikdom, har et ondt øye og skjønner ikke at fattigdom vil komme over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man with an evil eye hastens after wealth and does not consider that poverty will come upon him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En grådig mann skynder seg etter rikdom, og han skjønner ikke at fattigdom skal komme over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som haster til (at faae meget) Gods, er en Mand, som haver et ondt Øie, og kjender ikke, at Mangel skal komme paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

• KJV 1769 norsk

  Den som haster etter å bli rik har et ond øye og tenker ikke på at fattigdom skal komme over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who hastens to be rich has an evil eye and does not consider that poverty shall come upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En gjerrig mann skynder seg etter rikdom, og vet ikke at fattigdom venter på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En grådig mann med et ondt øye jag etter rikdom uten å vite at nød vil komme over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som har et ondt øye jager etter rikdom, og vet ikke at nød skal komme over ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som alltid lengter etter rikdom løper etter penger, og skjønner ikke at nød vil komme over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  He that will be rich all to soone, hath an euell eye, and considereth not, that pouerte shall come vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  A man with a wicked eye hasteth to riches, and knoweth not, that pouertie shall come vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that wyll be riche all to soone, hath an euyll eye: and considereth not that pouertie shall come vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that hasteth to be rich [hath] an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.

• Webster's Bible (1833)

  A stingy man hurries after riches, And doesn't know that poverty waits for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Troubled for wealth `is' the man `with' an evil eye, And he knoweth not that want doth meet him.

• American Standard Version (1901)

  he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.

• World English Bible (2000)

  A stingy man hurries after riches, and doesn't know that poverty waits for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The stingy person hastens after riches and does not know that poverty will overtake him.

Referenced Verses

• Ordsp 23:6 : 6 Spis ikke det brød en ondskapsfull person gir deg og begjær ikke hans delikatesser.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster etter å bli rik, vil ikke bli ustraffet.
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang.
• Matt 20:15 : 15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'
• Mark 7:22 : 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.
• 1 Mos 13:10-13 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, som var rik på vann, før Herren ødela Sodoma og Gomorra, som Herrens hage, som Egypt, når du kommer til Soar. 11 Lot valgte hele Jordan-dalen for seg selv, og Lot dro østover. De skiltes, den ene fra den andre. 12 Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma. 13 Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem ut, sa en: «Flykt for livet ditt! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten! Flykt til fjellene, så du ikke går til grunne.»
• Job 20:18-22 : 18 Han vil gi tilbake det han har slitt for uten å nyte det; han vil ikke fryde seg over sin fortjeneste. 19 Fordi han har knust og forlatt de fattige, ranet hus som han ikke bygget, 20 fordi han ikke kjente tilfredsstillelse i magen, vil han ikke unnslippe med sine dyrebare ting. 21 Ingen overlevende forblir etter hans mat; derfor varer ikke hans velstand. 22 Når hans overflod er fullstendig, vil det være trangt for ham; alle de plagede vil komme over ham.
• Job 27:16-17 : 16 Om han hoper opp sølv som støv og legger klær som leire, 17 kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet.