Verse 3

Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper ut fra de høyeste steder i byen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder og innbyr folk til seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyeste steder.

• Norsk King James

  Hun har sendt ut sine piker; hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sendte ut sine tjenestepiker, hun ropte fra de høye stedene i byen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun har sendt ut sine tjenestejenter, hun roper fra byens høyder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• o3-mini KJV Norsk

  Hun har sendt ut sine jungfruer; hun roper fra byens høyeste steder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper fra de høyeste stedene i byen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She has sent out her maidens; she calls out from the highest points of the city,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra byens høyder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den udsendte sine Piger, den raabte paa de udhængende høie (Stæder) i Staden:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• KJV 1769 norsk

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker: hun roper på de høyeste stedene i byen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She has sent out her maidens: she cries out on the highest places of the city,

• King James Version 1611 (Original)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker, hun roper fra de høyeste stedene i byen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun har sendt ut sine piker, hun roper fra byens høye steder:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker; hun roper fra byens høyeste steder:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun har sendt ut sine tjenestepiker; fra byens høyeste steder roper hun ut,

• Coverdale Bible (1535)

  She hath sent forth hir maydens to crie vpo the hyest place of the cite:

• Geneva Bible (1560)

  She hath sent forth her maydens and cryeth vpon the highest places of the citie, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  She hath sent foorth her maydens to crye vpon the highest place of the citie,

• Authorized King James Version (1611)

  She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,

• Webster's Bible (1833)

  She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She hath sent forth her damsels, She crieth on the tops of the high places of the city:

• American Standard Version (1901)

  She hath sent forth her maidens; She crieth upon the highest places of the city:

• Bible in Basic English (1941)

  She has sent out her women-servants; her voice goes out to the highest places of the town, saying,

• World English Bible (2000)

  She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

• NET Bible® (New English Translation)

  She has sent out her female servants; she calls out on the highest places of the city.

Referenced Verses

• Ordsp 9:14 : 14 Hun sitter ved inngangen til sitt hus, på en stol ved byens høyder,
• Ordsp 8:1-3 : 1 Roper ikke visdommen, gir ikke forstanden sin røst? 2 På høyder ved veien, ved krysset av stier, står hun. 3 Ved siden av portene, ved byens innganger, roper hun høyt.
• Sal 68:11 : 11 Din menighet bodde der; i din godhet, Gud, sørget du for trengende.
• Ordsp 1:20-23 : 20 Visdom roper høyt i gaten, hun løfter sin røst på de åpne plassene. 21 Ved de larmende steder roper hun, ved inngangen til dørene i byen taler hun sine ord. 22 'Hvor lenge, dere uerfarne, vil dere elske enkelhet? Hvor lenge vil spottere glede seg over å spotte, og dårer hate kunnskap?'. 23 Vend om til min tilrettevisning! Se, jeg vil gjøre mitt ånd kjent for dere, jeg vil kunngjøre mine ord for dere.
• Matt 22:3-4 : 3 Han sendte ut tjenerne sine for å kalle de innbudne til bryllupsfesten, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han ut andre tjenere og sa: Si til de innbudne: Se, jeg har gjort i stand festmåltidet, oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet.
• Matt 22:9 : 9 Gå derfor ut til veikryssene, og inviter alle dere finner, til bryllupsfesten.
• Luk 11:49 : 49 Derfor har Guds visdom sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge.
• Luk 14:17 : 17 Da tiden for måltidet kom, sendte han sin tjener for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart!'
• Luk 14:21-23 : 21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.' 22 Tjeneren sa: 'Herre, det er gjort som du befalte, men det er enda plass.' 23 Da sa herren til tjeneren: 'Gå ut på veiene og stiene og tving dem til å komme, så mitt hus kan bli fullt.
• Joh 7:37 : 37 På den siste og store dagen av høytiden sto Jesus frem og ropte: 'Om noen tørster, la ham komme til meg og drikke.'
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: "Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid lært i synagogene og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og jeg har ikke sagt noe i det skjulte."
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne hvis de ikke er utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene til dem som forkynner fred, som forkynner godt budskap!
• 2 Kor 5:20-21 : 20 Vi er altså ambassadører for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss. Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud. 21 Han som ikke visste av synd, ham gjorde Gud til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.