Verse 21

De glemte Gud, sin frelser, som gjorde store ting i Egypt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De glemte Gud, som reddet dem, han som gjorde store ting i Egypten,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Norsk King James

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• o3-mini KJV Norsk

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort underfulle ting i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  De glemte Gud, deres Frelser, som havde gjort store Ting i Ægypten,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

• KJV 1769 norsk

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They forgot God their savior, who had done great things in Egypt;

• King James Version 1611 (Original)

  They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt,

• Norsk oversettelse av BBE

  De husket ikke Gud, deres frelser, som hadde gjort store ting i Egypt;

• Coverdale Bible (1535)

  They forgat God their Sauior, which had done so greate thinges in Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  They forgate God their Sauiour, which had done great things in Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  They forgat God their sauiour, who had done so great thynges in Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  They forgot God, their Savior, Who had done great things in Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt,

• American Standard Version (1901)

  They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  They had no memory of God their saviour, who had done great things in Egypt;

• World English Bible (2000)

  They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,

Referenced Verses

• Sal 106:13 : 13 Snart glemte de hans gjerninger, de ventet ikke på hans råd.
• Sal 135:9 : 9 Han sendte tegn og under midt i deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, HERREN, er min styrke og lovsang, og han er blitt min frelse.
• Jes 45:21 : 21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.
• Jes 63:8 : 8 Han sa: De er jo mitt folk, barn som ikke vil svikte. Og han ble deres frelser.
• Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sitt brudeutstyr? Men mitt folk har glemt meg dager uten tall.
• Hos 1:7 : 7 Men over Judas hus vil jeg vise nåde, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.
• Luk 1:47 : 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
• Tit 1:3 : 3 Men i sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom forkynnelsen, som jeg ble betrodd etter befaling fra vår Frelser Gud.
• Tit 2:10 : 10 ikke underslå, men vise all god trofasthet, slik at de kan pryde vår frelsers, Guds, lære i alt.
• Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds, vår Frelsers, godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser,
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk midt ut av et annet folk med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store og fryktelige gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt mens dere så det med egne øyne?
• 5 Mos 6:22 : 22 Herren sendte tegn og store og ødeleggende under i Egypt, mot Farao og hele hans hus, for våre øyne.
• 5 Mos 7:18-19 : 18 Vær ikke redd dem, men husk hva HERREN din Gud gjorde med farao og hele Egypt. 19 De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.
• 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende tingene som du har sett med egne øyne.
• 5 Mos 32:17-18 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud, til guder de ikke kjente, nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet. 18 Klippens barn som fødte deg, glemte du, og du har glemt Gud som formet deg.
• Neh 9:10-11 : 10 Du gjorde tegn og under mot farao, mot hans tjenere og hele hans folk, for du visste hvor hovmodige de handlet mot dem, og du skapte deg et navn, som det er den dag i dag. 11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.
• Sal 74:13-14 : 13 Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet. 14 Du knuste Leviatans hoder og ga den som mat til folket i ørkenen.
• Sal 78:11-12 : 11 De glemte hans gjerninger og de undere han hadde latt dem se. 12 For deres fedre hadde han gjort underverker i Egypt, i Soans mark.
• Sal 78:42-51 : 42 De husket ikke hans makt, den dagen da han fridde dem fra fienden. 43 Han viste sine tegn i Egypt og sine under i Soans mark. 44 Han forvandlet elvene deres til blod, så de ikke kunne drikke av sine vannløp. 45 Han sendte fluesvermer mot dem, som fortærte dem, og frosker, som ødela dem. 46 Han ga deres avling til gresshopper, deres arbeidsfrukt til gressetere. 47 Han ødela deres vintrær med hagl, og deres morbærtrær med frost. 48 Han overga deres husdyr til hagl og deres buskap til flammende lyn. 49 Han sendte sin glødende vrede mot dem, harme, raseri og nød, en flokk av ødeleggelsens engler. 50 Han ga sin vrede fritt løp, han sparte ikke deres sjel fra døden, men overga deres liv til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av manndoms krefter i Hams telt.