Verse 1
Av David, en salme. Dette sier Herren til min herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Norsk King James
Herren sa til min Herre: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør fiendene dine til en fotstøtte for deg."
Modernisert Norsk Bibel 1866
En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av David. Herren sa til min herre: 'Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en fotskammel under dine føtter.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
o3-mini KJV Norsk
Herren sa til min Herre: «Sitt ved min høyre hånd inntil jeg gjør dine fiender til din fotstol.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av David. En salme. Herrens utsagn til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»
Original Norsk Bibel 1866
Davids Psalme. Herren sagde til min Herre: Sid hos min høire Haand, indtil jeg lægger dine Fjender til dine Fødders Fodskammel.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
KJV 1769 norsk
En salme av David. Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD said to my Lord, Sit at my right hand until I make your enemies your footstool.
King James Version 1611 (Original)
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Norsk oversettelse av Webster
Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En salme av David. Dette sier Herren til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren sier til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.
Norsk oversettelse av BBE
<En salme av David.> Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender under dine føtter.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE sayde vnto my LORDE: Syt thou on my right hande, vntill I make thine enemies thy fotestole.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Dauid. The Lord said vnto my Lorde, Sit thou at my right hand, vntill I make thine enemies thy footestoole.
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Dauid. God sayd vnto my Lorde: sit thou on my right hande, vntyll I make thyne enemies thy footestoole.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of David. The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
Webster's Bible (1833)
> Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, Until I make your enemies your footstool for your feet."
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.'
American Standard Version (1901)
[A Psalm of David]. Jehovah saith unto my Lord, Sit thou at my right hand, Until I make thine enemies thy footstool.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm. Of David.> The Lord said to my lord, Be seated at my right hand, till I put all those who are against you under your feet.
World English Bible (2000)
Yahweh says to my Lord, "Sit at my right hand, until I make your enemies your footstool for your feet."
NET Bible® (New English Translation)
A psalm of David. Here is the LORD’s proclamation to my lord:“Sit down at my right hand until I make your enemies your footstool!”
Referenced Verses
- Hebr 10:12-13 : 12 Men han, etter å ha frembåret ett offer for synder til evig tid, satte seg ved Guds høyre hånd, 13 og venter deretter til hans fiender legges som en fotskammel for hans føtter.
- 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
- Ef 1:20-22 : 20 som han virket i Kristus da han reiste ham fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske, 21 langt over all makt, myndighet, kraft og herredømme og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne tidsalder, men også i den kommende; 22 Og han la alt under hans føtter, og gav ham som hode over alt til menigheten,
- Luk 20:42-43 : 42 David selv sier i salmeboken: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 43 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
- Hebr 1:3 : 3 Han, som er en utstråling av Guds herlighet og en avbildning av hans vesen, og som bærer alt ved sitt mektige ord, har, etter å ha renset oss fra våre synder, satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye,
- Hebr 1:13 : 13 Til hvem av englene har han noensinne sagt: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter»?
- Mark 12:35-37 : 35 Mens han underviste i templet, spurte Jesus: «Hvordan kan de skriftlærde si at Messias er Davids sønn? 36 David selv, ved Den hellige ånd, sa: ‘Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.’ 37 David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?» Den store folkemengden lyttet til ham med glede.
- Hebr 12:2 : 2 La oss se hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds trone.
- Matt 22:42-46 : 42 Hva tenker dere om Messias? Hvis sønn er han? De svarer: Davids. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, når han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender til skammel for dine føtter. 45 Hvis da David kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn? 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dag våget heller ingen å spørre ham mer.
- Matt 26:64 : 64 Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»
- Sal 8:6 : 6 Du gjorde ham lite ringere enn Gud og kroner ham med herlighet og ære.
- Apg 2:34-35 : 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier: ‘Herren sa til min herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.’
- 1 Pet 3:22 : 22 han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen, hvor engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
- Hebr 8:1 : 1 Hovedpunktene i det vi sier: En slik yppersteprest har vi, som har satt seg ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene.
- Kol 3:1 : 1 Hvis dere da er oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
- Mark 16:19 : 19 Da Herren Jesus hadde talt til dem, ble han opptatt til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
- Sal 45:6-7 : 6 Dine piler er skarpe; folkeslag faller for deg, i hjertet av kongens fiender. 7 Din trone, Gud, er for evig og alltid. Rettferdighets kongestav er ditt rikes stav.
- Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.