Verse 3

Vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vår Gud er i himmelen, og gjør alt det han vil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.

• Norsk King James

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort hva han har ønsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt hva han vil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vår Gud er i himmelen; alt det han vil, det gjør han.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt det han har villet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our God is in heaven; He does whatever He pleases.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vår Gud er i himmelen, han gjør alt det han vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Gud er i Himlene, han gjør Alt, hvad ham behager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• KJV 1769 norsk

  Men vår Gud er i himmelen; han gjør alt han vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But our God is in the heavens; He has done whatever He has pleased.

• King James Version 1611 (Original)

  But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vår Gud er i himmelen. Han gjør hva han vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vår Gud er i himmelen. Han gjør alt han vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt som han ønsket.

• Coverdale Bible (1535)

  As for oure God, he is in heauen, he doth what soeuer it pleaseth him.

• Geneva Bible (1560)

  But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

• Bishops' Bible (1568)

  Truely our Lorde is in heauen: he hath done whatsoeuer pleased him.

• Authorized King James Version (1611)

  But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.

• Webster's Bible (1833)

  But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And our God `is' in the heavens, All that He hath pleased He hath done.

• American Standard Version (1901)

  But our God is in the heavens: He hath done whatsoever he pleased.

• Bible in Basic English (1941)

  But our God is in heaven: he has done whatever was pleasing to him.

• World English Bible (2000)

  But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God is in heaven! He does whatever he pleases!

Referenced Verses

• Sal 135:6 : 6 Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere be: Vår Far i himmelen! La ditt navn holdes hellig.
• Sal 103:19 : 19 Herren har grunnfestet sin trone i himmelen, hans kongerike hersker over alt.
• Ef 1:11 : 11 I ham fikk vi også arvelodd, forutbestemt etter forsettet til ham som virker alt i samsvar med sin vilje,
• Sal 123:1 : 1 En sang ved festreisene. Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen.
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren og høylovet. Fryktelig er han over alle guder.
• Sal 2:4 : 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem.
• Sal 68:4 : 4 De rettferdige gleder seg, de jubler for Guds ansikt og fryder seg i glede.
• Rom 9:19 : 19 Du vil si til meg: 'Hvorfor bebreider han da oss? For hvem kan stå imot hans vilje?'.
• Jes 46:10 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker.