Verse 4
Deres gudebilder er av sølv og gull, verk av menneskehender.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Norsk King James
Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskers hender.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
o3-mini KJV Norsk
Deres avguder er sølv og gull, menneskehåndens verk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their idols are silver and gold, the work of human hands.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Original Norsk Bibel 1866
Deres Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
KJV 1769 norsk
Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskehender.
KJV1611 - Moderne engelsk
Their idols are silver and gold, the work of human hands.
King James Version 1611 (Original)
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Norsk oversettelse av Webster
Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.
Norsk oversettelse av BBE
Deres bilder er av sølv og gull, laget av menneskehender.
Coverdale Bible (1535)
Their ymages are but syluer and golde, euen the worke of mens hodes.
Geneva Bible (1560)
Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.
Bishops' Bible (1568)
Their idols are siluer and gold: euen the workes of mens handes.
Authorized King James Version (1611)
Their idols [are] silver and gold, the work of men's hands.
Webster's Bible (1833)
Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their idols `are' silver and gold, work of man's hands,
American Standard Version (1901)
Their idols are silver and gold, The work of men's hands.
Bible in Basic English (1941)
Their images are silver and gold, the work of men's hands.
World English Bible (2000)
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
NET Bible® (New English Translation)
Their idols are made of silver and gold– they are man-made.
Referenced Verses
- 5 Mos 4:28 : 28 Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
- Jes 46:6-7 : 6 De som strør ut gull fra en pung og veier sølv på en vekt, de hyrer en gullsmed for å lage en gud, de faller ned og tilber. 7 De løfter ham på skuldre, bærer ham, og setter ham på sin plass, og der står han, beveger seg ikke fra stedet. De roper til ham, men han svarer ikke, han frelser dem ikke fra deres nød.
- Jer 10:3-5 : 3 For folkens skikker er ingenting; de hugger et tre i skogen, bearbeidet av håndverkernes hender med en øks. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler. 5 Som fugleskremsler i en agurkåker står de; de kan ikke snakke. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem, for de kan ikke skade, og de kan heller ikke gjøre godt.
- Apg 19:26 : 26 Og dere ser og hører at denne Paulus har overtalt og vendt bort en stor menneskemengde, ikke bare fra Efesos, men nesten hele Asia, ved å si at guder som er laget av hender ikke er guder.
- Jes 40:19-20 : 19 En kunstner lager et idol, og gullsmeden legger det over med gull og støper sølvlenker til det. 20 Den fattige som ikke kan gi et stort offer, utvelger et tre som ikke råtner. Han søker en dyktig håndverker for å lage en idolsom ikke faller.
- Jes 44:10 : 10 Hvem former en gud og støper et bilde til ingen nytte?
- Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg av aske, et bedradd hjerte har villledet ham, så han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Jes 46:1-2 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lagt på villdyr og husdyr. Deres byrder er blitt et stort lass for de trette. 2 De har knelet, de har falt sammen alle, de kunne ikke berge lasset, deres sjel har gått i fangenskap.
- Jes 42:17 : 17 De som stoler på utskårne bilder og sier til støpte avguder: 'Dere er våre guder,' skal gå tilbake og bli fullstendig til skamme.
- 2 Kong 19:18 : 18 De har kastet deres guder i ilden, for de var ikke guder, men menneskehenders verk—tre og stein—derfor har de blitt ødelagt.
- Sal 97:7 : 7 Alle som tilber bilder, skal skamme seg, de som roser seg av avguder. Alle guder skal bøye seg for ham.
- Sal 135:15-18 : 15 Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender. 16 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke, 17 De har ører, men hører ikke; ja, det er ikke ånd i deres munn. 18 De som lager dem blir som dem, sammen med alle som stoler på dem.
- Jes 37:19 : 19 De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men et verk av menneskehender, laget av tre og stein. Derfor kunne de ødelegge dem.
- Apg 19:35 : 35 Endelig roet byens skriver folkemengden og sa: «Menn fra Efesos! Hvem vet ikke at byens efesere er tempelforvaltere for den store Artemis og for det bilde som falt ned fra himmelen?
- 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva mener jeg da? At et avgudsoffer er noe? Eller at et idol er noe? 20 Nei, men jeg sier at det som hedningene ofrer, ofrer de til demonene og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal være samfunnsfeller med demonene.
- Hos 8:6 : 6 For den er fra Israel, en håndverker laget den, og den er ingen Gud. For kalven fra Samaria skal bli splintret.
- Hab 2:18-20 : 18 Hva hjelpen har et skåret bilde, at skulptøren laget det, eller en støpt figur, en lærer av løgner, at skulptøren stoler på sitt eget verks dannelse, og lager stumme avguder? 19 Ve den som sier til treet, våkn opp! og til den stille steinen, stå opp! Kan den lære? Se, den er dekket med gull og sølv, og det er ingen ånd i den. 20 Men Herren er i sitt hellige tempel. La hele jorden være stille for ham!