Verse 12
De omringet meg som bier; de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De omringet meg som en sværm av bier, men de ble slukket som en ild i torner; i Herrens navn gjenerobret jeg dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
Norsk King James
De omgav meg som bier; de slukner som torners ild: for i Herrens navn vil jeg overvinne dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De omringet meg som bier, de ble slokket som ild i tornekratt; i Herrens navn vil jeg slå dem ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De omringet meg som bier, men sluknet som ild i torner, i Herrens navn stod jeg imot dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.
o3-mini KJV Norsk
De omringet meg som bier, men de skal bli slukket som tornenes ild, for i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De omringet meg som bier, men slokkes som en ild i torner. I Herrens navn skal jeg overvinne dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They surrounded me like bees; they were extinguished like burning thorns; in the name of the Lord, I cut them off.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De omringet meg som bier, men de sluknet som ild i tornekratt. I Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
De omkringgave mig som Bier, de ere udslukte som Ild i Torne; i Herrens Navn (er det), at jeg vil nedhugge dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
KJV 1769 norsk
De omringet meg som bier, de ble slukket som ild i tornebusker. I Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.
King James Version 1611 (Original)
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Norsk oversettelse av Webster
De omringet meg som bier; de ble slukket som ild i torner. I Herrens navn drev jeg dem bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De omringet meg som bier, de sluknet som ild i tornebusker, i Herrens navn klarte jeg å drive dem tilbake.
Norsk oversettelse av ASV1901
De omringet meg som bier; de sluknet som en ild i torner; i Herrens navn vil jeg hindre dem.
Norsk oversettelse av BBE
De omgir meg som bier, men de slokner som ild i tornebusker; for i Herrens navn skal jeg slå dem ned.
Coverdale Bible (1535)
They came aboute me like bees, & were as hote as the fyre in the thornes, but in the name of the LORDE I wil destroye them.
Geneva Bible (1560)
They came about mee like bees, but they were quenched as a fire of thornes: for in the Name of the Lord I shall destroy them.
Bishops' Bible (1568)
They swarmed about me lyke bees, and they be extinguished as the fire made of thornes: for I trusted in the name of God that I should destroy them.
Authorized King James Version (1611)
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Webster's Bible (1833)
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They compassed me about as bees, They have been extinguished as a fire of thorns, In the name of Jehovah I surely cut them off.
American Standard Version (1901)
They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
Bible in Basic English (1941)
They are round me like bees; but they are put out like a fire among thorns; for in the name of the Lord I will have them cut down.
World English Bible (2000)
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the name of Yahweh I cut them off.
NET Bible® (New English Translation)
They surrounded me like bees. But they disappeared as quickly as a fire among thorns. Indeed, in the name of the LORD I pushed them away.
Referenced Verses
- 5 Mos 1:44 : 44 Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere og forfulgte dere som bier gjør. De slo dere ned helt til Horma.
- 1 Sam 17:45 : 45 David svarte filisteren: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og javelin, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærstyrkers Gud, som du har hånet.»
- Sal 20:5 : 5 Måtte han gi deg det ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer.
- Sal 58:9 : 9 Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.
- Jes 27:4 : 4 Jeg har ingen vrede. Hvem vil bringe torner og tistler mot meg i kamp? Jeg vil gå mot dem, og jeg vil sette dem i brann sammen.
- Nah 1:10 : 10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
- Sal 83:14-15 : 14 Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden. 15 Som ilder som brenner en skog, som flammer som tenner fjell,
- Fork 7:6 : 6 For som lyden av torner under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
- 2 Sam 23:6 : 6 Men urettferdige mennesker skal kastes bort som tornbusker; man tar dem ikke i hånden.
- 1 Krøn 14:10-11 : 10 David spurte Gud: "Skal jeg gå til angrep på filisterne? Vil du gi dem i min hånd?" Herren svarte ham: "Gå opp, for jeg vil gi dem i din hånd." 11 David drog opp til Ba'al-Perasim, hvor han slo dem, og han sa: "Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd som gjennombrudd av vann." Derfor ble stedet kalt Ba'al-Perasim.
- 1 Krøn 14:14-16 : 14 David spurte igjen Gud, og Gud svarte ham: "Du skal ikke dra opp etter dem; gå rundt dem og kom overfor dem ved balsamtrærne." 15 Når du hører lyden av trinn på toppen av balsamtrærne, da skal du dra ut til kamp, for Gud har gått foran deg for å slå filisternes leir. 16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.
- 2 Krøn 14:11-12 : 11 Herren slo kushittene foran Asa og Juda, og kushittene flyktet. 12 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar, og det falt så mange av kushittene at ingen av dem fikk liv igjen. De ble knust for Herrens og hans hærskare, og de tok mye bytte.
- 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: «Fordi du stolte på kongen av Aram og ikke på Herren din Gud, har Arams hær sluppet unna din hånd.» 8 Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men da du stolte på Herren, ga han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å styrke dem som helhjertet er med ham. Du har handlet uforstandig i denne saken; derfor vil du fra nå av ha kriger.»
- 2 Krøn 20:17-22 : 17 Dere skal ikke kjempe denne kampen. Stå stille, hold deres plass og se Herrens frelse, som han skal gi dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. Gå ut imot dem i morgen, og Herren skal være med dere. 18 Da bøyde Josafat seg med ansiktet mot jorden, og hele Juda og Jerusalems innbyggere falt ned for Herren og tilba ham. 19 Levittene, de som hørte til kahatittene og korahittene, sto opp og lovpriste Herren, Israels Gud, med høy og sterk røst. 20 Tidlig om morgenen stod de opp og drog ut til Tekoa-ørkenen. Da de dro ut, stod Josafat fram og sa: "Hør på meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Sett deres lit til Herren deres Gud, så skal dere stå fast. Tro på hans profeter, og dere skal ha fremgang. 21 Da han hadde rådført seg med folket, stilte han sangere for Herren, som lovpriste ham i hellig prakt. De dro ut foran hæren og sa: "Gi takk til Herren, for hans miskunn varer evig! 22 Da de begynte å juble og synge lovsanger, lot Herren fiendene, ammonittene, moabittene og folket fra Seirs fjell, som hadde kommet mot Juda, falle i bakhold, og de ble slått.
- 2 Krøn 22:7-8 : 7 Det var fra Gud at Ahaziahs undergang kom ved å dra til Joram. For når han kom dit, gikk han ut med Joram mot Jehu, Nimshis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset. 8 Og da Jehu utførte dommen over Ahab-huset, fant han Judas fyrster og Ahaziahs familie som tjente Ahaziah, og han drepte dem.
- Sal 8:9 : 9 himmelens fugler og havets fisker, alt som drar fram på havets stier.
- Sal 20:1 : 1 For sangmesteren. En salme av David.